1
00:00:05,359 --> 00:00:08,070
(mga huni ng ibon)

2
00:00:10,072 --> 00:00:11,323
MR. WOO (sa Ingles): Oh, stop.

3
00:00:11,782 --> 00:00:13,784
(sa Korean)
Sige, take your time.

4
00:00:14,618 --> 00:00:15,619
Okay?

5
00:00:17,371 --> 00:00:18,289
LALAKI 1: Sobrang init.

6
00:00:18,372 --> 00:00:20,499
Maglaan ng oras. Walang nagmamadali.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,043
Sige.

8
00:00:22,626 --> 00:00:26,088
-Siguraduhing hawakan ang iyong anak. Mag-ingat ka.
-Sige. Okay, tara na.

9
00:00:26,839 --> 00:00:27,715
yun lang.

10
00:00:27,798 --> 00:00:30,051
Lahat, mangyaring tumayo sa isang linya.

11
00:00:30,134 --> 00:00:31,802
Sundan mo lang ako.

12
00:00:32,762 --> 00:00:33,763
Sumunod ka sa akin.

13
00:00:35,139 --> 00:00:38,642
Tingnan natin, saan ang lugar na ito...
Kaya kung ano ang nakikita mo dito

14
00:00:39,101 --> 00:00:42,188
ay tinatawag na Stotsenburg Park. Ito ay isang parke.

15
00:00:42,772 --> 00:00:46,067
Kapag sinabi kong "Burg," iniisip ng ilang tao
na pagkain ang sinasabi ko.

16
00:00:46,650 --> 00:00:49,487
Sinakop ng mga sundalong Hapones ang lugar na ito,

17
00:00:49,570 --> 00:00:52,573
pagkatapos ay dumating ang mga Amerikano
at nilipol sila

18
00:00:52,656 --> 00:00:53,783
at ginawa itong isang parke.

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,201
Ito ay...

20
00:00:55,284 --> 00:00:58,913
Tignan mo yan.
Mayroong isang yunit ng artilerya dito.

21
00:00:58,996 --> 00:01:01,165
Bakit mo kami dinala dito?
Walang makikita.

22
00:01:01,248 --> 00:01:03,084
-Ito ay nagagalit sa akin. Sobrang init din.
-Huh?

23
00:01:03,167 --> 00:01:05,336
Sir, anong sabi mo?
Ano ang sinabi mo?

24
00:01:05,419 --> 00:01:09,090
Tingnan mo, isang digmaan ang nangyari dito.
Siyempre, ito ay magiging isang pagkawasak.

25
00:01:09,173 --> 00:01:12,718
Ito ay isang lugar ng digmaan, alam mo ba?
Kaya lang wala dito.

26
00:01:12,802 --> 00:01:14,970
Diyos ko, ito ay isang makasaysayang lugar.
Halika, pag-isipan mo ito.

27
00:01:15,054 --> 00:01:15,888
(nakakahiyang tawa)

28
00:01:15,971 --> 00:01:17,056
-Ano?
-(tunog ng telepono)

29
00:01:18,557 --> 00:01:20,184
(patuloy ang tugtog)

30
00:01:27,024 --> 00:01:27,858
Hello.

31
00:01:28,776 --> 00:01:30,027
Mr. Na?

32
00:01:30,111 --> 00:01:33,072
BYUNGGUK: Ginoong Woo. Kanina pa.

33
00:01:33,823 --> 00:01:35,032
kamusta ka na?

34
00:01:35,116 --> 00:01:38,035
Magaling na ako. Anong meron?

35
00:01:38,494 --> 00:01:40,788
BYUNGGUK: Mr. Woo, ikaw pa ba
sa Pilipinas?

36
00:01:40,871 --> 00:01:42,915
Oo, nasa Pilipinas ako.

37
00:01:43,541 --> 00:01:45,918
Dapat bumisita ka minsan.
Magpapakita ako sa iyo ng magandang panahon.

38
00:01:46,001 --> 00:01:47,044
Dapat talaga bumisita ako.

39
00:01:47,503 --> 00:01:49,630
Gusto ko talagang pumunta,
pero wala lang akong time.

40
00:01:50,881 --> 00:01:52,842
Anyway...
(huminga ng malalim)

41
00:01:52,925 --> 00:01:58,055
Mr. Woo, alam mo ba
isang lalaki na nagngangalang Cha Moosik?

42
00:01:59,181 --> 00:02:00,182
Cha Moosik?

43
00:02:01,016 --> 00:02:02,226
Oo, kilalang-kilala ko siya.

44
00:02:02,309 --> 00:02:03,602
(tumawa)

45
00:02:03,686 --> 00:02:04,728
Maganda yan.

46
00:02:04,812 --> 00:02:06,856
(tumawa)

47
00:02:07,356 --> 00:02:12,486
Ayaw kong humingi ng pabor sa iyo
pagkatapos ng mahabang panahon na hindi kita nakakausap,

48
00:02:14,155 --> 00:02:16,073
pero pwede bang...

49
00:02:16,157 --> 00:02:18,284
bigyan siya ng magandang palo?

50
00:02:19,368 --> 00:02:22,037
Ako? Alagaan mo si Moosik?

51
00:02:28,627 --> 00:02:30,921
MOOSIK (sa Ingles):
Tulad ng alam mo, isang hangal na pagkakamali.

52
00:02:31,005 --> 00:02:32,423
Gusto kong humingi ng tawad.

53
00:02:33,465 --> 00:02:36,385
Kuya, hahayaan ko na ito.

54
00:02:36,468 --> 00:02:40,222
Ngunit huwag umasa ng pangalawang pagkakataon.

55
00:02:41,390 --> 00:02:43,142
MOOSIK: Okay. Salamat kuya.

56
00:02:44,143 --> 00:02:45,102
(bumuntong hininga)

57
00:02:45,186 --> 00:02:49,398
(sa Chinese) Siya ay nananatili sa Caliz,
pero ngayon nasa Manila na siya.

58
00:02:50,232 --> 00:02:54,737
Diretsong humingi ng tawad sa akin si Moosik.

59
00:02:55,321 --> 00:02:57,907
Huwag subukang pukawin ang anumang gulo.

60
00:02:57,990 --> 00:03:02,411
Wala siyang kinalaman kay Mr. Cha.
Hindi ko siya hahayaang makawala.

61
00:03:02,745 --> 00:03:06,540
Bakit masyado kang obsessed sa kanya?

62
00:03:06,624 --> 00:03:08,209
Ito ay isang bagay ng aking pagmamataas!

63
00:03:08,918 --> 00:03:10,961
Please, hayaan mo akong alagaan siya.

64
00:03:11,045 --> 00:03:12,504
(galit na bumuntong hininga si Kkoma)

65
00:03:12,922 --> 00:03:14,131
(bumuntong hininga)

66
00:03:16,175 --> 00:03:17,426
(kumakatok)

67
00:03:17,509 --> 00:03:22,139
Fine, pero bawal ka
gumamit ng anumang baril.

68
00:03:23,557 --> 00:03:25,017
Huwag kang mag-alala, Boss.

69
00:03:25,893 --> 00:03:27,186
(galit na galit si Kkoma)

70
00:03:28,896 --> 00:03:30,439
(metal clinking)

71
00:03:30,522 --> 00:03:33,817
(binuksan, isinara ang pinto)

72
00:03:33,901 --> 00:03:37,196
(tema ng musika)

73
00:03:56,257 --> 00:03:57,549
(nag-click ang shutter ng camera)

74
00:03:59,927 --> 00:04:02,554
(sirena sumisigaw)

75
00:04:10,646 --> 00:04:12,273
(kumakaluskos)

76
00:04:31,083 --> 00:04:32,126
(putok ng baril)

77
00:04:32,209 --> 00:04:35,170
BIG BET

78
00:04:38,132 --> 00:04:40,092
MGA ASSASSINS

79
00:04:46,181 --> 00:04:49,560
(hindi malinaw na anunsyo ng PA)

80
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
(hindi malinaw na daldalan)

81
00:05:00,779 --> 00:05:01,780
(sa Ingles)
Okay.

82
00:05:02,781 --> 00:05:04,575
Tumigil ka dito, ginoo. Yung bag mo dito.

83
00:05:04,658 --> 00:05:06,160
(sa Korean)
May sinasabi siya.

84
00:05:06,243 --> 00:05:07,828
Ilagay ang iyong mga kamay at humingi ng paumanhin.

85
00:05:07,911 --> 00:05:09,288
-(sa Ingles) Paumanhin.
-Narito ang iyong bag.

86
00:05:10,622 --> 00:05:11,707
Oh!

87
00:05:13,125 --> 00:05:14,251
pasensya na po.

88
00:05:14,335 --> 00:05:15,544
(sa Korean)
Ano ito?

89
00:05:15,627 --> 00:05:17,421
(kumakalat ang mga bagahe)

90
00:05:19,381 --> 00:05:21,467
GANG MEMBER: What the hell? Sigarilyo?

91
00:05:22,092 --> 00:05:23,302
Ano bang problema mo?

92
00:05:25,095 --> 00:05:26,055
Sorry, Boss.

93
00:05:27,264 --> 00:05:28,223
pasensya na po sir.

94
00:05:33,103 --> 00:05:34,271
GUNSEOK: Mr. Woo!

95
00:05:37,775 --> 00:05:38,901
kamusta ka na?

96
00:05:38,984 --> 00:05:40,611
-Ano ang matagal mo?
-Hello, ginoo.

97
00:05:40,944 --> 00:05:42,446
Nagkaroon kami ng gulo sa loob.

98
00:05:42,529 --> 00:05:43,364
(tumawa)

99
00:05:43,447 --> 00:05:46,158
Hoy, bakit ang tigas ng leeg mo?
Anong meron sa maliit na busog na yan?

100
00:05:46,241 --> 00:05:47,159
Yumuko nang maayos.

101
00:05:47,242 --> 00:05:48,577
Hayaan mo akong yumuko ng maayos, ginoo!

102
00:05:49,119 --> 00:05:51,330
-(Bumubulong si Mr. Woo)
-(tumawa)

103
00:05:51,413 --> 00:05:53,665
Hey. Tumayo ka, damn it.

104
00:05:53,874 --> 00:05:54,792
Pinahiya mo ako.

105
00:05:55,334 --> 00:05:57,002
Gusto mo bang malaman ng lahat na isa kang gangster?

106
00:05:57,086 --> 00:05:58,587
Ito ay isang biro, okay? Sumakay ka na sa kotse.

107
00:06:00,047 --> 00:06:01,507
-Pumasok ka.
-Tara na.

108
00:06:01,590 --> 00:06:02,758
Siya ang magda-drive sa amin.

109
00:06:06,428 --> 00:06:09,973
MR. WOO: Man, lahat kayo nakatingin
kaya spiffy sa iyong suit.

110
00:06:10,057 --> 00:06:11,975
(tumawa ang mga lalaki)

111
00:06:12,059 --> 00:06:15,938
Siyanga pala, Mr. Woo.
Sino itong Cha Moosik?

112
00:06:16,313 --> 00:06:17,981
Bakit wala kang magawa sa kanya?

113
00:06:18,065 --> 00:06:19,983
Kung nasa Korea tayo,
ito ay magiging laro sa ngayon.

114
00:06:20,067 --> 00:06:21,568
Pero dahil nasa Pilipinas tayo...

115
00:06:23,195 --> 00:06:24,029
Medyo matigas.

116
00:06:25,114 --> 00:06:26,698
nakikita ko. Ganun na ba kalala?

117
00:06:28,450 --> 00:06:29,785
Anyway, may plano ka ba?

118
00:06:30,369 --> 00:06:32,579
Well, hindi pa ako nakapunta
sa Pilipinas dati.

119
00:06:32,663 --> 00:06:34,832
First time mo ba dito? Kayo din?

120
00:06:34,915 --> 00:06:36,250
-Oo.
-Oo, ginoo.

121
00:06:36,959 --> 00:06:38,961
Nakarating na ako sa Cebu, actually.

122
00:06:39,545 --> 00:06:42,381
Bakit ganyan ang suot mo
kung nakapunta ka na sa Cebu?

123
00:06:42,464 --> 00:06:43,382
Hindi ka ba mainit?

124
00:06:43,465 --> 00:06:44,967
Nagbihis ako simula nung pumunta ako dito.

125
00:06:45,050 --> 00:06:45,884
kalokohan.

126
00:06:45,968 --> 00:06:46,844
(tumawa ang mga lalaki)

127
00:06:46,927 --> 00:06:52,015
Kung pipilitin mo lang siyang lumapit,
kami na ang bahala sa iba.

128
00:06:52,474 --> 00:06:53,809
Gaano kalayo ang sinabi ni Mr. Na na pumunta ka?

129
00:06:55,144 --> 00:06:57,187
Sapat lang.
(tumawa)

130
00:06:57,271 --> 00:06:59,064
Maaari ko siyang tawagan,

131
00:07:00,357 --> 00:07:03,777
pero kung may mangyari man,
Wala akong kinalaman dito.

132
00:07:03,861 --> 00:07:04,903
Huwag kang mag-alala.

133
00:07:05,988 --> 00:07:07,531
Kami na ang bahala.

134
00:07:10,993 --> 00:07:12,578
(huminga ng malalim)

135
00:07:16,874 --> 00:07:18,083
MOOSIK: Ginoong Jung.

136
00:07:19,209 --> 00:07:21,420
Naglagay ako ng 30 milyong won sa iyong account.

137
00:07:22,504 --> 00:07:25,215
Kaya maglaro lang ng 20 milyong won sa ngayon,

138
00:07:25,966 --> 00:07:27,551
at magpadala ng sampung milyong won sa iyong asawa.

139
00:07:27,634 --> 00:07:28,510
Sampung milyong won?

140
00:07:28,594 --> 00:07:31,180
Huwag subukang manalo ng anuman dito.
Padalhan lang siya ng sampung milyong won.

141
00:07:31,263 --> 00:07:32,264
Magagamit niya ito para sa mga bayarin.

142
00:07:33,182 --> 00:07:34,933
Sobra na ang sampung milyong won.

143
00:07:35,017 --> 00:07:37,269
Hindi ka ba naaawa sa asawa mo?

144
00:07:38,312 --> 00:07:39,438
Ipadala mo na lang sa kanya.

145
00:07:39,521 --> 00:07:41,273
Bigyan mo ako ng account number niya. ipapadala ko.

146
00:07:41,356 --> 00:07:45,277
ayos lang siya. Nagpapadala ako sa kanya ng sapat na pera.
Hindi na kailangan iyon.

147
00:07:46,862 --> 00:07:49,990
Mr. Jung,
hindi mo ba ako kayang pakinggan kahit minsan lang?

148
00:07:50,365 --> 00:07:52,868
-Diyos ko, matigas ang ulo mo.
-(buzz ang telepono)

149
00:07:54,077 --> 00:07:54,995
Isang segundo.

150
00:07:55,078 --> 00:07:56,413
(buzz ang telepono)

151
00:07:57,539 --> 00:07:58,665
Hi, Mr. Woo.

152
00:07:58,749 --> 00:07:59,958
MR. WOO: Uy, Mr. Cha.

153
00:08:00,042 --> 00:08:01,168
nasaan ka na?

154
00:08:01,502 --> 00:08:02,586
MOOSIK: Sa golf course.

155
00:08:03,170 --> 00:08:05,422
Mayroon ka bang isang segundo upang makipag-usap?

156
00:08:05,506 --> 00:08:06,757
Oo, nakakausap ko. Sige na.

157
00:08:06,840 --> 00:08:09,301
Well, may something ako
para kausapin ka.

158
00:08:09,760 --> 00:08:11,178
Pwede ba tayong magkita minsan?

159
00:08:12,054 --> 00:08:14,139
Oo naman, siyempre. Kailan tayo dapat magkita?

160
00:08:14,765 --> 00:08:17,142
Paano kung alas otso ng gabi?

161
00:08:17,643 --> 00:08:20,312
Alas otso ng gabi ngayon?
Sure, kaya ko yan.

162
00:08:21,230 --> 00:08:22,481
Saan mo gustong makilala?

163
00:08:25,692 --> 00:08:27,736
(tunog ng telepono)

164
00:08:32,324 --> 00:08:33,242
Hey.

165
00:08:33,867 --> 00:08:34,993
JUNGPAL: Nasaan ka, Boss?

166
00:08:35,577 --> 00:08:37,120
Nagda-drive ako ngayon sa isang lugar.

167
00:08:38,205 --> 00:08:41,333
Boss, yung Korean Desk guy
ay narito sa aming casino ngayon.

168
00:08:42,543 --> 00:08:43,418
Oo?

169
00:08:44,836 --> 00:08:47,214
Damn it.
Sabi niya hahayaan mo siyang maglaro.

170
00:08:47,297 --> 00:08:49,007
(tumawa)

171
00:08:49,967 --> 00:08:51,343
Oo, tama iyan.

172
00:08:51,426 --> 00:08:55,222
Hay, pagbigyan mo na lang siya
mga 200 thousand pesos

173
00:08:55,305 --> 00:08:56,473
at hayaan siyang maglaro saglit.

174
00:08:56,557 --> 00:08:57,474
(nag-click sa dila)

175
00:08:57,558 --> 00:08:59,351
Sige. Okay.

176
00:09:01,853 --> 00:09:03,564
Paumanhin, natagalan ang tawag sa teleponong iyon.

177
00:09:03,647 --> 00:09:04,690
Ay, walang problema.

178
00:09:05,983 --> 00:09:09,570
Palagi akong naglalaan ng oras sa aking sarili,
kaya nasa casino na ganito...

179
00:09:09,653 --> 00:09:10,529
(sabay haplos sa labi)

180
00:09:10,612 --> 00:09:13,615
-Ito ay maganda.
-Well, gusto mo bang maglaro?

181
00:09:13,699 --> 00:09:15,951
ginagawa ko. Gusto kong maglaro, ngunit...
(nag-click sa dila)

182
00:09:16,034 --> 00:09:18,036
Hindi ako gaanong binabayaran,
kaya hindi ako madalas maglaro.

183
00:09:18,120 --> 00:09:19,079
Gusto ko ito bagaman.

184
00:09:19,162 --> 00:09:21,290
Bakit hindi ka naglalaro saglit?
Bibigyan kita ng chips.

185
00:09:21,373 --> 00:09:23,041
Kung okay lang sayo, gusto ko yan.

186
00:09:24,626 --> 00:09:26,962
(huni ng mga kuliglig)

187
00:09:38,098 --> 00:09:40,183
(pagpapaandar ng makina)

188
00:10:05,000 --> 00:10:05,959
Ikaw ba si Mr. Cha?

189
00:10:06,668 --> 00:10:07,628
Oo.

190
00:10:08,545 --> 00:10:09,379
sino ka ba

191
00:10:15,636 --> 00:10:17,804
-Isa ako sa mga kakilala ni Mr.Woo.
-Nakikita ko.

192
00:10:18,138 --> 00:10:19,097
Mangyaring umupo.

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,058
Nasaan si Mr. Woo?

194
00:10:21,642 --> 00:10:23,226
Sinabi niya lang sa akin na papunta na siya.

195
00:10:23,977 --> 00:10:24,811
Umupo.

196
00:10:25,395 --> 00:10:26,229
Maghintay ka.

197
00:10:26,855 --> 00:10:28,732
Hindi ko alam kung sino ka.

198
00:10:29,274 --> 00:10:33,820
At hindi ka pa nagpapakilala.
Pakiramdam ko dapat ay iyon ang mauna.

199
00:10:33,904 --> 00:10:35,656
(tumawa)
Syempre.

200
00:10:37,574 --> 00:10:40,410
May-ari ako ng maliit na negosyo sa Busan.

201
00:10:42,412 --> 00:10:43,872
Anong klaseng negosyo?

202
00:10:44,790 --> 00:10:46,416
Ginagawa ko ito at iyon.

203
00:10:46,500 --> 00:10:47,668
GUNSEOK: Alam mo?

204
00:11:01,264 --> 00:11:02,265
(nguso)

205
00:11:02,849 --> 00:11:03,809
Sir.

206
00:11:06,436 --> 00:11:08,605
Nagkakamali ka dito.

207
00:11:08,689 --> 00:11:09,690
(nguso)

208
00:11:09,773 --> 00:11:10,899
nakikita mo,

209
00:11:10,982 --> 00:11:12,984
hindi ako masyadong magaling...

210
00:11:13,902 --> 00:11:15,987
sa pakikipagkaibigan sa mga estranghero,

211
00:11:16,571 --> 00:11:18,281
ni ayaw kong makipagkaibigan sa kanila.

212
00:11:18,365 --> 00:11:19,658
(pinilit na ungol)

213
00:11:19,741 --> 00:11:21,201
(masakit na ungol)

214
00:11:22,828 --> 00:11:24,246
-Ano?
-(ungol)

215
00:11:24,329 --> 00:11:25,247
masakit ba?

216
00:11:25,831 --> 00:11:26,707
Ihanda ang iyong mga binti.

217
00:11:26,957 --> 00:11:28,417
(pinilit na ungol)

218
00:11:29,584 --> 00:11:30,627
(masakit na daing)

219
00:11:33,380 --> 00:11:34,589
(ungol)

220
00:11:35,465 --> 00:11:37,467
(tense na musika)

221
00:11:38,885 --> 00:11:39,970
Seryoso.

222
00:11:40,595 --> 00:11:42,347
Dalawang daang libong piso
ay maraming pera,

223
00:11:42,431 --> 00:11:43,765
ngunit nawala ko ito sa isang tibok ng puso.

224
00:11:43,849 --> 00:11:44,766
(tumawa)

225
00:11:44,850 --> 00:11:47,436
Maaari mo lamang itong ipanalo.
Hindi naman ganoon kahirap.

226
00:11:48,854 --> 00:11:50,230
(sa Ingles)
pasensya na po. Higit pa.

227
00:11:51,440 --> 00:11:52,315
(bumuntong hininga)

228
00:11:52,399 --> 00:11:54,735
(sa Korean)
Dahil napakalaki ng casino na ito, dapat meron

229
00:11:54,818 --> 00:11:57,404
isang napakalaking halaga ng cash na tumatakbo
sa pamamagitan ng lugar na ito sa isang araw.

230
00:11:57,946 --> 00:11:59,448
Marami tayong kinikita, at marami tayong natatalo.

231
00:12:00,073 --> 00:12:01,575
Well, pa rin. Halimbawa,

232
00:12:02,033 --> 00:12:04,870
ito ay dapat na maraming trabaho
ipinapadala ang lahat ng pera sa Korea.

233
00:12:06,204 --> 00:12:07,038
(sa Ingles)
salamat po.

234
00:12:07,122 --> 00:12:07,998
(sa Korean)
Masyado kang abala.

235
00:12:08,081 --> 00:12:09,750
Wala na akong ginagawang trabaho kaysa sa iba.

236
00:12:09,833 --> 00:12:11,793
-(sa Taglish) Salamat.
-(sa Korean) Bahagi lang ito ng trabaho ko.

237
00:12:15,213 --> 00:12:17,382
Lahat ng agents dito ay Koreano diba?

238
00:12:18,341 --> 00:12:19,342
Well, oo.

239
00:12:19,926 --> 00:12:21,970
Marami sa kanila ay Koreano.

240
00:12:22,053 --> 00:12:22,929
(nagpapalinis ng lalamunan)

241
00:12:23,013 --> 00:12:25,599
(huminga ng malalim)

242
00:12:25,682 --> 00:12:29,269
Alam kong hindi ko dapat sabihin ang bagay na ito sa iyo
simula nung nagkakilala tayo,

243
00:12:29,352 --> 00:12:33,482
ngunit palagi akong nagtatrabaho para sa gobyerno.

244
00:12:33,565 --> 00:12:37,319
Hindi ko kayang gawin ito magpakailanman.
May pagreretiro din na pag-isipan.

245
00:12:37,861 --> 00:12:38,695
(nag-click sa dila)

246
00:12:39,571 --> 00:12:42,616
At naisip ko na baka makapagtrabaho ako
sa isang lugar na tulad nito mamaya.

247
00:12:44,242 --> 00:12:46,411
Ngunit nagtatrabaho sa industriyang ito
delikado din diba?

248
00:12:47,204 --> 00:12:48,163
(mahinang tumawa)

249
00:12:48,246 --> 00:12:49,998
Well, sa tingin ko ito ay maayos.
(nguso)

250
00:12:50,081 --> 00:12:50,999
(sabay haplos sa labi)

251
00:12:51,082 --> 00:12:54,377
Ikinalulungkot kong banggitin
isang hindi magandang pangyayari,

252
00:12:54,461 --> 00:12:58,507
ngunit Philip nagtrabaho
as an agent din dito diba?

253
00:12:58,590 --> 00:13:01,426
At naaksidente siya sa Maynila.

254
00:13:01,968 --> 00:13:04,596
Naisip kong magtrabaho
sa industriyang ito ay dapat na mahirap din.

255
00:13:04,679 --> 00:13:06,139
Sa tingin ko, may mali ka sa pagkakaintindi.

256
00:13:07,015 --> 00:13:11,728
Si Philip ay kaibigan ni Sanggu,
kaya ilang beses ko na lang siyang nakilala.

257
00:13:12,604 --> 00:13:15,148
Pero isa siyang empleyado ng Casabee.
Hindi siya nagtrabaho para sa amin.

258
00:13:15,232 --> 00:13:16,525
-Talaga?
-Oo.

259
00:13:16,608 --> 00:13:17,984
(nagsipsip ng ngipin)

260
00:13:18,068 --> 00:13:19,486
Mali yata ako noon.

261
00:13:21,404 --> 00:13:24,574
Si Ms. Kim Sojung ay isang empleyado
sa hotel na ito, tama ba?

262
00:13:24,658 --> 00:13:27,118
Nakita ko siya minsan noong nandito ako.

263
00:13:27,202 --> 00:13:28,036
(mas lighter clinks)

264
00:13:34,751 --> 00:13:37,170
(bumubo)

265
00:13:37,712 --> 00:13:39,756
Diba sabi mo nandito ka para maglaro?

266
00:13:39,840 --> 00:13:40,841
(sabay haplos sa labi)

267
00:13:41,299 --> 00:13:44,886
Well, ibig kong sabihin,
Wala akong ibig sabihin nun.

268
00:13:45,804 --> 00:13:49,307
Nabalitaan ko lang ang nangyari
dahil ito ay isang kaso

269
00:13:49,391 --> 00:13:50,892
kinasasangkutan ng mga Koreano sa Maynila.

270
00:13:50,976 --> 00:13:52,936
Kaya naman tinanong ko,
pero siguro hindi dapat.

271
00:13:53,019 --> 00:13:55,480
Parang hindi maganda.
I'm sorry about that.

272
00:13:55,564 --> 00:13:57,858
-I'm sorry.
-Ayos lang.

273
00:13:59,860 --> 00:14:04,114
Wala akong pakialam kung nagloko man sila
o tumira o bumaba ng anim na talampakan.

274
00:14:05,198 --> 00:14:06,116
Okay?

275
00:14:06,199 --> 00:14:08,243
At saka, hindi ko alam kung gaano mo alam,

276
00:14:08,326 --> 00:14:11,162
ngunit isa sa aming mga empleyado, si Sanggu,
nandoon at halos mamatay na.

277
00:14:11,246 --> 00:14:13,081
Dapat tayo ang nagrereklamo.

278
00:14:13,832 --> 00:14:16,793
At pagkatapos ay nahuli sila
habang tumatakbo palayo dala ang pera ni Ms.

279
00:14:16,877 --> 00:14:19,629
Pagkatapos ay dumating ang mga pulis at binaril sila,
tapos tumakbo din sila dala yung pera.

280
00:14:19,713 --> 00:14:22,173
Kaya bakit ang fuck mo
lumapit sa akin kasama ang kalokohang ito?

281
00:14:22,257 --> 00:14:24,759
-I'm sorry. Hindi ko na dapat tinanong.
- Fuck!

282
00:14:24,843 --> 00:14:26,928
-Binabawi ko.
-Hindi ko matiis ang kalokohang ito.

283
00:14:28,805 --> 00:14:30,181
-Hoy, anong meron?
-(Bumuntong hininga si Jungpal)

284
00:14:30,265 --> 00:14:31,474
- Diyos sumpain ito.
-Anong nangyayari?

285
00:14:38,982 --> 00:14:40,692
Anong nangyari kanina?

286
00:14:41,276 --> 00:14:42,402
Ah.

287
00:14:42,485 --> 00:14:44,988
Sinabi sa akin ng isang kaibigan ang tungkol sa lugar na ito,
kaya naparito ako para sumugal.

288
00:14:46,156 --> 00:14:47,449
At sa tingin ko nagkamali ako.

289
00:14:48,033 --> 00:14:51,369
Well, I think medyo nabalisa siya.
Baka mag-usap kayong dalawa sa ibang pagkakataon.

290
00:14:51,453 --> 00:14:52,287
Oo naman.

291
00:14:54,497 --> 00:14:55,540
(bumuntong hininga)

292
00:14:59,836 --> 00:15:01,046
Sino ka pala?

293
00:15:02,130 --> 00:15:03,048
Ako?

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,219
Public official lang ako.

295
00:15:08,303 --> 00:15:09,387
Isang pampublikong opisyal?

296
00:15:09,471 --> 00:15:10,513
Oo.

297
00:15:10,597 --> 00:15:11,890
Anong klaseng public official?

298
00:15:13,350 --> 00:15:15,393
(huminga ng malalim)

299
00:15:17,312 --> 00:15:22,359
Nagtatrabaho ako sa Korean Desk sa Agiles.

300
00:15:23,526 --> 00:15:24,819
So pulis ka?

301
00:15:25,654 --> 00:15:27,447
Sa tingin ko ay pupunta ako ngayon.

302
00:15:37,791 --> 00:15:40,126
BOSS, I THINK JUNGPAL SCREW UP
AT BLABBED SA ISANG KOREAN COP.

303
00:15:40,210 --> 00:15:42,545
(tumawa si Moosik)

304
00:15:42,629 --> 00:15:43,463
Ito ay nakakatawa?

305
00:15:44,047 --> 00:15:45,256
Anong nakakatawa?

306
00:15:45,340 --> 00:15:46,341
(tumawa)

307
00:15:47,008 --> 00:15:49,302
Hoy, sino kayo?

308
00:15:52,222 --> 00:15:53,139
Tayo?

309
00:15:54,349 --> 00:15:55,350
(bumuntong hininga)

310
00:15:55,433 --> 00:15:56,768
Mga bayaning nagtataguyod ng hustisya?

311
00:15:56,851 --> 00:15:59,145
-(tumawa ang mga miyembro ng gang)
-(ungol)

312
00:16:01,147 --> 00:16:03,233
(kaluskos)

313
00:16:04,150 --> 00:16:05,068
Mr. Cha.

314
00:16:05,944 --> 00:16:07,445
GUNSEOK: Nakagawa ka ng malaking pagkakamali.

315
00:16:08,196 --> 00:16:10,949
Paano mo nakawin ang pera ng isang customer
habang nagpapatakbo ng casino?

316
00:16:11,032 --> 00:16:11,950
Anong pera?

317
00:16:13,451 --> 00:16:15,245
Dapat mas alam mo yan
kaysa sa amin, Mr. Cha.

318
00:16:15,328 --> 00:16:17,330
Sampung bilyong won ay hindi
isang maliit na halaga ng pera.

319
00:16:17,914 --> 00:16:18,873
(ungol)

320
00:16:19,874 --> 00:16:21,876
Pinadala ba kayo ni Ms. Ko?

321
00:16:23,086 --> 00:16:24,045
Mr. Cha.

322
00:16:24,754 --> 00:16:27,882
Kung hindi mo masagot ng tapat ang mga tanong ko

323
00:16:27,966 --> 00:16:29,551
o subukang tumahimik,

324
00:16:32,721 --> 00:16:34,931
ito ay isang bilyong won kada daliri.

325
00:16:35,015 --> 00:16:36,850
-Hoy.
-Hayaan na natin hanggang sampung bilyon.

326
00:16:37,475 --> 00:16:39,352
-Okay?
-Bakit mo ginagawa ito?

327
00:16:39,436 --> 00:16:40,937
Huwag gawin ito.

328
00:16:41,187 --> 00:16:42,522
GUNSEOK: Unang tanong.

329
00:16:42,605 --> 00:16:44,065
Nasaan ang pera?

330
00:16:47,110 --> 00:16:48,403
Putulin ito.

331
00:16:48,486 --> 00:16:49,529
Tumigil ka!

332
00:16:50,238 --> 00:16:51,948
Maghintay ka. Sandali lang.

333
00:16:53,199 --> 00:16:58,455
Kaya, karaniwang, ito ay tungkol sa pera?
Dahil ba sa pera yan?

334
00:16:58,538 --> 00:16:59,622
Syempre.

335
00:17:00,081 --> 00:17:03,168
Kung bibigyan mo kami ng pera,
mawawala agad kami ng tahimik.

336
00:17:03,752 --> 00:17:04,669
Okay, fine.

337
00:17:05,962 --> 00:17:06,963
ibibigay ko sayo.

338
00:17:07,630 --> 00:17:10,884
Tatawagan ko sila at sasabihin ko
para dalhin ang pera dito.

339
00:17:11,593 --> 00:17:12,677
talaga?

340
00:17:14,429 --> 00:17:16,431
Maaari kang makakuha ng sampung bilyon
sa isang tawag sa telepono?

341
00:17:16,514 --> 00:17:19,350
Hey. Nagpapa-casino ako.

342
00:17:19,893 --> 00:17:22,062
Maaari kong sabihin sa kanila na dalhin ako
higit pa riyan.

343
00:17:22,145 --> 00:17:25,148
(nanunuya)

344
00:17:25,231 --> 00:17:27,233
So meron kang sampung bilyong won in cash?

345
00:17:28,026 --> 00:17:29,986
Damn. Sobrang nagseselos ako.

346
00:17:30,070 --> 00:17:31,279
(tumawa ang mga miyembro ng gang)

347
00:17:31,362 --> 00:17:34,824
Well, pagkatapos ay maaari naming
para makakuha din ng pera?

348
00:17:37,327 --> 00:17:38,578
Mayroon akong ilang masamang balita bagaman.

349
00:17:38,703 --> 00:17:41,456
Ang iyong telepono ay ganap na durog.

350
00:17:42,248 --> 00:17:44,542
At saka, kahit na maibigay mo sa amin
sampung bilyong pera,

351
00:17:44,626 --> 00:17:46,086
ano ang dapat nating gawin diyan?

352
00:17:46,169 --> 00:17:47,712
Idedeposito ko ito sa iyong account.

353
00:17:47,796 --> 00:17:50,507
Wow, iba ka talaga.

354
00:17:50,590 --> 00:17:52,092
GUNSEOK: Hindi ba?

355
00:17:52,967 --> 00:17:54,010
Hoy, itabi mo.

356
00:17:55,637 --> 00:17:58,515
Halika at kunin mo sa akin ang kutsilyong iyon
ginagamit nila sa pagputol ng mga ulo ng isda.

357
00:18:00,642 --> 00:18:04,187
Mr. Cha, sa totoo lang curious lang ako.

358
00:18:04,979 --> 00:18:07,148
Kung mayroon kang napakaraming pera,

359
00:18:08,316 --> 00:18:10,568
ang dami mong iniisip
mapupunta ang iyong mga bukung-bukong?

360
00:18:13,780 --> 00:18:15,782
GUNSEOK: Fuck, Mr. Cha.

361
00:18:16,199 --> 00:18:19,911
Mukha ba kaming mga fucking idiot sayo?

362
00:18:20,787 --> 00:18:23,498
Marami akong narinig tungkol sa iyo, okay?

363
00:18:23,998 --> 00:18:26,918
Napakalaking pangalan mo
sa pilipinas ka diba?

364
00:18:27,001 --> 00:18:28,336
(tumawa)

365
00:18:30,296 --> 00:18:32,215
(huminga ng malalim)

366
00:18:32,298 --> 00:18:34,134
Kalimutan ang tungkol sa mga daliri.
Magtipid tayo ng oras.

367
00:18:35,009 --> 00:18:36,052
(tunog)

368
00:18:36,136 --> 00:18:38,012
Gawin lang natin ang isang bukung-bukong, parang lalaki.

369
00:18:38,096 --> 00:18:38,972
Hawakan mo siya.

370
00:18:39,597 --> 00:18:41,015
MOOSIK: Hoy, hey, hey!

371
00:18:41,099 --> 00:18:42,725
Hoy, kayong mga puta!

372
00:18:42,809 --> 00:18:44,269
Ipaalam sa akin kung hindi ito komportable.

373
00:18:44,352 --> 00:18:46,146
Babalik tayo
at putulin din ang isa.

374
00:18:46,229 --> 00:18:48,064
-Ikaw fucker.
-Sige

375
00:18:48,148 --> 00:18:49,482
(malakas na katok sa pinto)

376
00:18:50,150 --> 00:18:51,776
MOOSIK: Bitawan mo ako, kalokohan mo!

377
00:18:51,860 --> 00:18:53,153
-( pilit na ungol)
-(malakas na katok sa pinto)

378
00:18:53,236 --> 00:18:55,321
-GUNSEOK: Shh!
-(nahimik na ungol)

379
00:18:55,405 --> 00:18:57,907
(ungol ni Moosik)

380
00:18:57,991 --> 00:18:59,909
(pinipigilang ungol)

381
00:18:59,993 --> 00:19:02,495
(malakas na katok sa pinto)

382
00:19:02,579 --> 00:19:05,957
(suspense na musika)

383
00:19:06,040 --> 00:19:08,668
Moosik, bigyan mo lang ako ng isa pang pagkakataon!

384
00:19:08,751 --> 00:19:10,545
- Fuck!
-Uy, Billy.

385
00:19:14,632 --> 00:19:17,844
(sa Ingles)
Magsaya ka. Pauwiin mo na siya, okay?

386
00:19:18,678 --> 00:19:20,346
-Okay, Boss.
-Okay.

387
00:19:23,516 --> 00:19:25,143
(natakot na ungol)

388
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
(pinipigilang ungol)

389
00:19:27,437 --> 00:19:28,438
Manahimik ka.

390
00:19:29,063 --> 00:19:30,356
(Umuungol si Moosik)

391
00:19:37,739 --> 00:19:40,241
Sir, paano mo nalaman kung saan kami hahanapin?

392
00:19:41,743 --> 00:19:43,036
Nandiyan si Moosik, tama ba?

393
00:19:44,287 --> 00:19:45,413
(nanunuya)

394
00:19:45,496 --> 00:19:46,581
kinukuha ko siya.

395
00:19:48,499 --> 00:19:50,752
Sa palagay ko ay hindi kita papayagang gawin iyon...

396
00:19:51,628 --> 00:19:53,963
Hiniling sa akin ni Ms. Ko na bigyan siya
isang magandang palo.

397
00:19:54,047 --> 00:19:55,131
Hey.

398
00:19:58,051 --> 00:20:00,762
Bakit mo ginagawa ito
hanggang dito sa pilipinas?

399
00:20:02,472 --> 00:20:03,389
Hey.

400
00:20:08,519 --> 00:20:10,813
Nasa kanya ang buong lugar na ito
sa ilalim ng kanyang hinlalaki.

401
00:20:11,648 --> 00:20:15,485
Akala mo makakabalik ka ng buhay
kung malaman ng mga tao na binugbog mo siya?

402
00:20:16,527 --> 00:20:17,654
Ano ang magagawa ni Ms. Ko?

403
00:20:18,404 --> 00:20:21,407
Akala mo maililigtas ka niya
kapag nandito ka sa pilipinas?

404
00:20:21,491 --> 00:20:23,701
Bakit mo inilalagay ang iyong buhay
nasa linya para dito?

405
00:20:24,285 --> 00:20:25,662
Hindi ko lang gets.

406
00:20:26,246 --> 00:20:28,081
Gayunpaman, sinusunod ko ang utos ni Ms.

407
00:20:28,164 --> 00:20:29,332
Mga order, aking asno.

408
00:20:31,376 --> 00:20:32,752
Kung sapat na ang nagawa mo, mawala ka.

409
00:20:32,835 --> 00:20:34,504
Maglilinis ako pagkatapos mo.

410
00:20:35,088 --> 00:20:38,800
Ayaw ko kasing huminga
ang parehong hangin sa kanya.

411
00:20:39,801 --> 00:20:40,802
Alam mo naman yun diba?

412
00:20:51,104 --> 00:20:53,189
(huni ng mga kuliglig)

413
00:20:54,607 --> 00:20:57,235
(Gulong garalgal)

414
00:21:02,824 --> 00:21:05,243
(nakakatakot na musika)

415
00:21:14,919 --> 00:21:17,338
(malakas na hampas)

416
00:21:22,635 --> 00:21:23,720
(pinipigilang ungol)

417
00:21:23,803 --> 00:21:25,930
(pinipigilang sumisigaw)

418
00:21:26,389 --> 00:21:29,267
(patuloy ang sigaw)

419
00:21:33,688 --> 00:21:35,315
-TAESEOK: My goodness.
-(nagulat na ungol)

420
00:21:35,898 --> 00:21:37,108
Kaya ito ay kung paano ito natapos.

421
00:21:37,191 --> 00:21:38,276
(pinipigilang sigaw)

422
00:21:39,319 --> 00:21:41,446
(pinipigilang ungol)

423
00:21:42,238 --> 00:21:44,407
(napatahimik)
Huwag mo akong patayin!

424
00:21:44,907 --> 00:21:48,077
Bye. umaasa talaga ako
na hindi na kita makikita.

425
00:21:48,369 --> 00:21:50,663
Hoy! Anak ka!

426
00:21:50,747 --> 00:21:52,874
(pinipigilang ungol)

427
00:21:52,957 --> 00:21:54,459
Halika, pinapasama mo ako!

428
00:21:54,542 --> 00:21:55,835
(ungol ni Moosik)

429
00:21:55,918 --> 00:21:58,254
-Taeseok...
-Pumasok ka diyan. Sasakit ang ulo mo.

430
00:21:58,338 --> 00:22:00,214
-(pinipigilang sigaw)
-sinasara ko na ang pinto.

431
00:22:01,090 --> 00:22:02,216
Isinasara ko na ang pinto!

432
00:22:03,926 --> 00:22:06,554
(malakas na hampas)

433
00:22:10,058 --> 00:22:11,059
(bumuntong hininga)

434
00:22:11,142 --> 00:22:14,062
(malakas na hampas)

435
00:22:18,483 --> 00:22:19,817
Paalam, ikaw anak ng isang asong babae.

436
00:22:22,445 --> 00:22:23,321
Damn it.

437
00:22:25,573 --> 00:22:27,658
(suspense na musika)

438
00:22:45,176 --> 00:22:47,512
(huminga ng malalim)

439
00:22:56,145 --> 00:22:56,979
(mas lighter clinks)

440
00:23:30,555 --> 00:23:32,807
(sirena sumisigaw sa malayo)

441
00:23:35,309 --> 00:23:37,353
-(kumalabog ang pinto)
-(bumuntong hininga)

442
00:23:48,656 --> 00:23:50,491
(lunok)

443
00:24:01,085 --> 00:24:02,128
(Umiiyak si Taeseok)

444
00:24:04,130 --> 00:24:05,256
(Bumuntong hininga si Taeseok)

445
00:24:07,675 --> 00:24:08,801
(lunok)

446
00:24:20,688 --> 00:24:22,440
(pag-click)

447
00:24:24,859 --> 00:24:26,611
(tunog ng telepono)

448
00:24:27,862 --> 00:24:29,822
(tunog ng telepono)

449
00:24:31,657 --> 00:24:33,409
-(mahinang paghinga)
-(patuloy ang paghiging)

450
00:24:34,494 --> 00:24:36,662
Sino ang tumatawag sa akin ng ganitong oras?

451
00:24:39,248 --> 00:24:40,166
Hello.

452
00:24:40,249 --> 00:24:41,501
Hoy, Sangchul.

453
00:24:42,877 --> 00:24:44,879
Ako ito, punk. anong ginagawa mo

454
00:24:44,962 --> 00:24:46,380
(ungol)

455
00:24:46,464 --> 00:24:48,549
natutulog ako. Nakainom ka na ba?

456
00:24:50,218 --> 00:24:51,427
(nahihirapang paghinga)

457
00:24:51,511 --> 00:24:53,471
Lagi akong umiinom.
(tumawa)

458
00:24:55,306 --> 00:24:59,060
Noong pinapatakbo mo ang sugal na iyon
sa Daejeon, dalawa ang may-ari, di ba?

459
00:25:00,436 --> 00:25:02,021
At isa sa kanila ay si Moosik.

460
00:25:02,605 --> 00:25:04,440
Oo, bakit?

461
00:25:04,524 --> 00:25:05,608
(bumuntong hininga)

462
00:25:05,691 --> 00:25:10,446
Sinipsip niya ang lahat ng tuyo
at niloko ka, tama?

463
00:25:11,030 --> 00:25:12,031
(bumuntong hininga)

464
00:25:12,114 --> 00:25:13,533
Damn it.

465
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Ano ang pinagsasabi mo?

466
00:25:16,744 --> 00:25:18,371
Bakit si Moosik ay manananggal ng sinuman?

467
00:25:18,454 --> 00:25:20,498
Sabi mo ginawa niya, fucker ka.

468
00:25:21,582 --> 00:25:23,209
Binigyan mo siya ng ilang daang milyon, tama ba?

469
00:25:23,292 --> 00:25:24,502
(Bumuntong hininga si Sangchul)

470
00:25:24,585 --> 00:25:26,629
SANGCHUL: Chiyoung's the one
sino ang kumuha ng pera.

471
00:25:26,712 --> 00:25:28,422
Hindi niloko ni Moosik ang sinuman.

472
00:25:29,006 --> 00:25:30,883
Kinuha lang niya ang orihinal na halaga.

473
00:25:32,009 --> 00:25:32,969
talaga?

474
00:25:33,427 --> 00:25:37,223
SANGCHUL: Hiningi ako ni Chiyoung ng pera
dahil siya ay ganap na sira

475
00:25:37,306 --> 00:25:39,016
pagkalabas niya sa kulungan.

476
00:25:39,475 --> 00:25:43,604
Ngunit ang Moosik ay kumuha lamang ng 50 milyong won,
at iyon na iyon.

477
00:25:43,688 --> 00:25:44,772
(nguso)
Shit.

478
00:25:44,855 --> 00:25:45,982
SANGCHUL: Hoy, tahan na.

479
00:25:46,065 --> 00:25:49,068
May ginawa ka ba para magalit si Moosik?

480
00:25:49,652 --> 00:25:51,320
Asar ka sa kanya.

481
00:25:51,904 --> 00:25:54,657
SANGCHUL: Maging mabuti kay Moosik, okay?

482
00:25:54,740 --> 00:25:57,868
Mga magagandang bagay lang ang sinabi niya tungkol sa iyo
nung umasta ka na parang tanga.

483
00:26:00,329 --> 00:26:02,456
Whatever, fucker ka.

484
00:26:03,749 --> 00:26:04,750
Fuck.

485
00:26:04,834 --> 00:26:05,876
(bumuntong hininga)

486
00:26:06,711 --> 00:26:07,795
(bumuntong hininga)

487
00:26:09,547 --> 00:26:11,549
(nakakatakot na musika)

488
00:26:26,022 --> 00:26:28,733
(kumakatok)

489
00:26:30,860 --> 00:26:31,819
(mga pag-click)

490
00:26:45,583 --> 00:26:47,710
(sumisingit)

491
00:26:52,131 --> 00:26:54,759
(tense na musika)

492
00:27:07,229 --> 00:27:08,564
(sa Ingles)
Inilagay ko sa kwarto niya, Boss.

493
00:27:08,648 --> 00:27:09,565
Okay.

494
00:27:09,649 --> 00:27:10,566
tapos na tayo?

495
00:27:11,067 --> 00:27:12,068
-Oo.
-Sige.

496
00:27:19,492 --> 00:27:20,409
Sino sila?

497
00:27:22,662 --> 00:27:23,621
Ang mga naglilinis.

498
00:27:28,376 --> 00:27:29,919
Ihahatid ka sa bahay mo?

499
00:27:31,045 --> 00:27:32,588
Paano mo ako nahanap?

500
00:27:32,672 --> 00:27:35,341
Sinundan ko ang kalokohang iyon.

501
00:27:37,218 --> 00:27:39,595
(huminga ng malalim)

502
00:27:45,101 --> 00:27:46,185
(sa Chinese)
Yung maldita na kuneho.

503
00:27:51,857 --> 00:27:52,775
Tara na.

504
00:27:52,858 --> 00:27:53,984
(nagstart ang makina)

505
00:28:04,120 --> 00:28:05,830
(sigaw ng gulong)

506
00:28:13,462 --> 00:28:14,463
Ilabas mo! Mabilis!

507
00:28:35,443 --> 00:28:36,652
(bumuntong hininga)

508
00:28:38,154 --> 00:28:39,155
(sa Ingles)
Salamat.

509
00:28:42,450 --> 00:28:43,325
Hindi na kailangan.

510
00:28:45,202 --> 00:28:46,162
Hoy!

511
00:28:46,912 --> 00:28:47,788
Tara na.

512
00:28:57,381 --> 00:28:59,383
(ungol)

513
00:28:59,967 --> 00:29:00,843
(hinihingal)

514
00:29:00,926 --> 00:29:03,095
(mabigat na paghinga)

515
00:29:08,184 --> 00:29:09,185
(huminga ng malalim)

516
00:29:09,268 --> 00:29:10,603
(mabigat na paghinga)

517
00:29:28,078 --> 00:29:29,163
(malakas na kulog)

518
00:29:30,998 --> 00:29:33,000
(mabigat na paghinga)

519
00:29:58,484 --> 00:29:59,485
(bumuntong hininga)

520
00:30:00,861 --> 00:30:03,072
(mabigat na paghinga)

521
00:30:18,504 --> 00:30:19,630
(ungol)

522
00:30:21,340 --> 00:30:23,217
(sumisitsit ang ahas)

523
00:30:23,843 --> 00:30:26,053
(suspense na musika)

524
00:30:26,136 --> 00:30:28,180
(sumisitsit ang ahas)

525
00:30:28,264 --> 00:30:30,266
(suspense na musika)

526
00:30:35,855 --> 00:30:36,689
(mas lighter clinks)

527
00:30:38,190 --> 00:30:39,358
(sitsit)

528
00:30:42,820 --> 00:30:44,446
-(sitsit)
-(masakit na ungol)

529
00:30:45,364 --> 00:30:47,324
(ungol)

530
00:30:48,325 --> 00:30:49,827
(ungol)

531
00:30:49,910 --> 00:30:51,453
(nahihirapang paghinga)

532
00:30:51,537 --> 00:30:53,330
(ungol)

533
00:30:53,414 --> 00:30:54,790
Fuck!

534
00:30:54,874 --> 00:30:56,166
(ungol)

535
00:30:56,834 --> 00:30:57,960
(sigaw)

536
00:30:58,043 --> 00:30:59,879
(nasakal)

537
00:31:00,504 --> 00:31:01,797
(ungol)

538
00:31:03,007 --> 00:31:05,301
(nagpupumiglas na ungol)

539
00:31:05,384 --> 00:31:07,845
(nahihirapang paghinga)

540
00:31:13,726 --> 00:31:14,727
(hinihingal)

541
00:31:15,185 --> 00:31:16,604
-(sumisingit)
-(nahihirapang paghinga)

542
00:31:17,688 --> 00:31:19,648
(ungol)

543
00:31:25,905 --> 00:31:28,032
(mga huni ng ibon)

544
00:31:35,039 --> 00:31:37,374
(Huminga ng malalim si Sanggu)

545
00:31:38,667 --> 00:31:40,336
(bumubo)

546
00:31:46,133 --> 00:31:46,967
(bumuntong hininga)

547
00:31:47,051 --> 00:31:48,427
Boss...

548
00:31:50,429 --> 00:31:51,680
Anong nangyari?

549
00:31:52,306 --> 00:31:54,475
Boss, may nangyari ba?

550
00:31:54,558 --> 00:31:55,809
Anong nangyari sa mukha mo?

551
00:31:57,353 --> 00:32:00,522
Hindi mo man lang sinagot ang mga tawag ko.
saan ka napunta?

552
00:32:01,106 --> 00:32:02,942
(bumuntong hininga)

553
00:32:03,025 --> 00:32:04,234
nagpadala na ako...

554
00:32:04,318 --> 00:32:05,235
(bumuntong hininga)

555
00:32:05,319 --> 00:32:07,112
...Taeseok pabalik ng Korea.

556
00:32:07,196 --> 00:32:09,031
(huminga ng malalim)

557
00:32:09,114 --> 00:32:10,324
Okay?

558
00:32:19,333 --> 00:32:21,251
(malambot na musika)

559
00:32:43,440 --> 00:32:44,525
(bumuntong hininga)

560
00:32:46,735 --> 00:32:48,779
(huminga ng malalim)

561
00:32:55,160 --> 00:32:58,205
(malakas na hindi malinaw na satsat)

562
00:32:59,289 --> 00:33:00,124
tama ka.

563
00:33:00,207 --> 00:33:02,626
Ito ang pinakamagandang entertainment district
sa parisukat.

564
00:33:02,710 --> 00:33:04,795
-Oh!
-(sigaw ng mga babae)

565
00:33:04,878 --> 00:33:06,213
(sa Ingles)
Ganda ng katawan!

566
00:33:06,296 --> 00:33:07,297
(hindi malinaw na daldalan)

567
00:33:07,381 --> 00:33:08,799
-Huwag kalimutan.
-(sa Korean) Tara na!

568
00:33:08,882 --> 00:33:10,509
-High five!
-(sigaw ng mga babae)

569
00:33:10,592 --> 00:33:13,929
(humirit ng karamihan)

570
00:33:14,513 --> 00:33:16,974
Mr. Woo, nakakabaliw ang lugar na ito.

571
00:33:17,057 --> 00:33:19,268
Ano ang lugar na ito? Yung mga babaeng yun!

572
00:33:19,351 --> 00:33:22,604
Para silang may hawak ng World Cup
sa Pilipinas.

573
00:33:22,688 --> 00:33:25,482
-Mr. Woo, anong lugar doon?
-Lahat ay nababaliw.

574
00:33:25,566 --> 00:33:28,569
(hindi malinaw na daldalan)

575
00:33:28,652 --> 00:33:30,946
(tumawa ang mga lalaki)

576
00:33:31,572 --> 00:33:33,282
-Mr. Woo.
-Ibig kong sabihin... Ano?

577
00:33:33,365 --> 00:33:35,284
Bakit hindi na lang tayo pumunta sa Korea Town?

578
00:33:35,367 --> 00:33:38,287
-Ano, hindi mo gusto dito?
-GUNSEOK: Well, hindi iyon.

579
00:33:38,787 --> 00:33:41,331
Nag-aalala ka ba
dahil hindi mo natapos ang mga bagay?

580
00:33:41,415 --> 00:33:42,750
(bumuntong hininga)

581
00:33:42,833 --> 00:33:45,127
Hindi ko maabot si Taeseok,

582
00:33:45,210 --> 00:33:47,254
at hindi ko alam
ang dapat kong sabihin kay Ms. Ko.

583
00:33:47,337 --> 00:33:49,214
Kakausapin ko si Ms.

584
00:33:49,298 --> 00:33:52,259
Huwag kang mag-alala
at magsaya ka lang, okay?

585
00:33:52,342 --> 00:33:53,927
-Ikaw ay dumating sa lahat ng paraan--
-REBECCA: Ginoong Woo!

586
00:33:54,011 --> 00:33:58,515
-(in English) Sweetie, long time no see!
-Matagal nang hindi nagkita.

587
00:33:58,599 --> 00:34:00,601
Halika sa loob ng bar ko.

588
00:34:00,684 --> 00:34:02,394
Halika sa bar ko.

589
00:34:02,478 --> 00:34:04,021
(sa Korean)
Mr.Woo, papasok ba tayo diyan?

590
00:34:04,104 --> 00:34:05,064
Okay.

591
00:34:05,147 --> 00:34:08,442
(sa Ingles)
Mayroon kaming bago, masaya, at sexy na mga babae.

592
00:34:08,525 --> 00:34:09,359
(sa Korean)
Halika dito, ikaw.

593
00:34:09,443 --> 00:34:10,694
-(nagulat na sigaw)
-Tara na!

594
00:34:10,778 --> 00:34:12,279
- Tayo na, boys!
-(excited na tawa)

595
00:34:12,362 --> 00:34:15,449
(nagpapalakpak ang mga babae)

596
00:34:15,532 --> 00:34:17,826
(patuloy ang cheering)

597
00:34:17,910 --> 00:34:19,995
(sigaw ng mga babae)

598
00:34:20,079 --> 00:34:21,413
(sigaw ng miyembro ng gang ng Yangdo)

599
00:34:22,372 --> 00:34:24,708
(nagpapalakpak ang mga babae)

600
00:34:27,252 --> 00:34:29,630
(groovy music)

601
00:34:31,507 --> 00:34:33,008
(sa Ingles)
Hoy, tingnan mo ang aking mga babae!

602
00:34:33,092 --> 00:34:35,761
-Lahat sila ay mga modelo.
-(sa Korean) Ang ganda.

603
00:34:36,220 --> 00:34:40,224
Uy, siguraduhing matikman
sa lahat ng babae dito, okay?

604
00:34:40,307 --> 00:34:42,893
(lahat nagyaya)

605
00:34:42,976 --> 00:34:44,228
(sa Ingles)
Oh, excuse me.

606
00:34:44,311 --> 00:34:45,646
Mm...
(ungol)

607
00:34:48,357 --> 00:34:49,566
(Rebecca sa Tagalog)
Lahat, lumabas.

608
00:34:49,650 --> 00:34:50,984
(Palakpak si Rebecca)

609
00:34:51,068 --> 00:34:52,986
Bilisan mo. Lumabas kayong lahat.

610
00:34:53,695 --> 00:34:54,947
MR. WOO (sa Ingles): Rebecca!

611
00:34:55,030 --> 00:34:55,906
Bakit?

612
00:34:58,325 --> 00:34:59,535
(ungol)

613
00:34:59,618 --> 00:35:00,536
(sa Korean)
saan ka pupunta

614
00:35:00,619 --> 00:35:01,870
REBECCA: Mahal ka namin.

615
00:35:03,288 --> 00:35:05,290
(sa Korean) Mayroon ba siyang mga espesyal na babae
handa o ano?

616
00:35:05,374 --> 00:35:07,000
(tunog ng telepono)

617
00:35:08,961 --> 00:35:10,546
(patuloy ang tugtog)

618
00:35:12,798 --> 00:35:14,383
(patuloy ang tugtog)

619
00:35:17,386 --> 00:35:19,555
Hoy, Mr. Cha. Anong meron?

620
00:35:20,013 --> 00:35:21,056
MOOSIK: Mr. Woo.

621
00:35:21,140 --> 00:35:23,350
Bakit ang hirap mong abutin?

622
00:35:24,768 --> 00:35:27,229
Aking kabutihan,
Hindi ko namalayan na tumawag ka na pala.

623
00:35:27,312 --> 00:35:28,814
-(tumawa)
-MOOSIK: Halika.

624
00:35:28,897 --> 00:35:30,983
Anong ibig mong sabihin na hindi mo alam?

625
00:35:31,066 --> 00:35:32,860
Alam mo ba kung ilang beses na akong tumawag?

626
00:35:35,404 --> 00:35:37,865
Hindi ka man lang nagpakita
kung saan kami dapat magkita.

627
00:35:39,283 --> 00:35:40,242
Mr. Cha.

628
00:35:49,001 --> 00:35:49,918
Umupo.

629
00:35:52,796 --> 00:35:53,714
Umupo.

630
00:36:00,137 --> 00:36:01,513
Anong gang kasama mo?

631
00:36:02,806 --> 00:36:05,142
Yung Yangdo gang sa Busan, sir.

632
00:36:06,393 --> 00:36:08,937
Bakit isang gang mula sa Yangdo
kumukuha ng mga order mula kay Ms. Ko?

633
00:36:10,606 --> 00:36:12,816
Ikinonekta ba kayo ni Taeseok, guys?

634
00:36:15,402 --> 00:36:17,154
-Mr. Woo.
-Oo?

635
00:36:17,237 --> 00:36:18,280
(nguso)

636
00:36:18,363 --> 00:36:19,823
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

637
00:36:19,907 --> 00:36:22,826
Sinubukan kong tanggihan sila,

638
00:36:23,410 --> 00:36:25,162
pero matiyaga sila...

639
00:36:25,329 --> 00:36:26,288
GUNSEOK: Tama.

640
00:36:26,872 --> 00:36:28,916
-Wala siyang kinalaman dito.
-MOOSIK: Hoy.

641
00:36:29,541 --> 00:36:30,667
Ikaw maliit na punk...

642
00:36:32,377 --> 00:36:34,171
(sa Ingles)
Hey. Bigyan mo ako ng baril.

643
00:36:37,841 --> 00:36:39,843
(sa Korean)
Ikaw, halika dito.

644
00:36:44,890 --> 00:36:46,308
Tumayo ka dito.

645
00:36:47,643 --> 00:36:48,644
Hey.

646
00:36:49,603 --> 00:36:52,022
Saan nanggagaling ang lahat ng tapang na iyon?

647
00:36:52,522 --> 00:36:53,440
(huminga ng malalim)

648
00:36:53,523 --> 00:36:56,276
Kung hihilahin ko ang gatilyo ngayon,
walang makakahanap ng bangkay mo.

649
00:36:56,360 --> 00:36:57,236
(natakot na ungol)

650
00:36:58,445 --> 00:36:59,279
Panatilihin ang iyong bibig.

651
00:37:00,364 --> 00:37:02,616
Nag-uusap ang mga matatanda.
Nasaan ang ugali mo?

652
00:37:03,700 --> 00:37:05,577
-Oo, ginoo.
-Okay?

653
00:37:05,661 --> 00:37:06,954
Umupo ulit.

654
00:37:14,711 --> 00:37:15,754
Tingnan natin.

655
00:37:17,798 --> 00:37:20,676
Ang iyong tahanan ay Korea.

656
00:37:21,343 --> 00:37:22,177
tama?

657
00:37:22,636 --> 00:37:25,889
Kakayanin ko bang talunin kayo
kung nasa Korea ako?

658
00:37:25,973 --> 00:37:27,266
Hindi, walang paraan.

659
00:37:27,933 --> 00:37:30,227
Gayunpaman, dito ako nakatira.

660
00:37:31,895 --> 00:37:35,816
Ang aking tahanan ay nasa Pilipinas.
Sa tingin mo matatalo mo ako dito?

661
00:37:38,402 --> 00:37:39,736
Hindi, hindi mo kaya.

662
00:37:39,820 --> 00:37:41,446
Mas alam iyon ni Mr. Woo kaysa kanino man.

663
00:37:41,530 --> 00:37:42,572
Tama, siyempre.

664
00:37:43,156 --> 00:37:44,449
Tama si Mr. Cha.

665
00:37:44,908 --> 00:37:48,996
Pagkatapos ay kailangan nating igalang
teritoryo ng bawat isa.

666
00:37:49,079 --> 00:37:51,290
Iyon ang nararapat na gawin.

667
00:37:51,373 --> 00:37:52,332
tama?

668
00:37:52,708 --> 00:37:53,917
Oo, sir.

669
00:37:54,001 --> 00:37:55,210
Tama ba ako o ano?

670
00:37:55,836 --> 00:37:57,170
-Tama ka.
-Tama ka, ginoo.

671
00:37:57,254 --> 00:37:58,505
tama ba ako?

672
00:37:58,588 --> 00:37:59,631
-Oo, ginoo.
-Oo, ginoo.

673
00:38:02,759 --> 00:38:03,885
Kaya...

674
00:38:04,594 --> 00:38:08,724
tigilan mo na yang kalokohan mo dito
at umuwi ka na, okay?

675
00:38:09,308 --> 00:38:10,392
Gusto kong bumalik ka

676
00:38:12,060 --> 00:38:14,980
at i-relay ang aking mensahe nang tumpak.

677
00:38:15,731 --> 00:38:21,611
Ako ang magiging malaking tao dito
at hayaan mo na lang ito minsan.

678
00:38:21,987 --> 00:38:25,824
Pero kung susubukan mo man
may ganito na naman,

679
00:38:27,284 --> 00:38:31,538
pagkatapos ay sisiguraduhin kong babayaran mo ito.

680
00:38:32,622 --> 00:38:33,582
Naintindihan mo?

681
00:38:33,665 --> 00:38:34,666
-Oo, ginoo!
-Oo, ginoo!

682
00:38:38,253 --> 00:38:39,379
(bumuntong hininga)

683
00:38:39,963 --> 00:38:41,173
Pumunta ka.

684
00:38:42,382 --> 00:38:43,425
Scram.

685
00:38:45,302 --> 00:38:46,803
Halika na. Tara na.

686
00:38:47,262 --> 00:38:48,555
-Mr. Woo.
-Ano?

687
00:38:48,930 --> 00:38:49,848
Oo?

688
00:38:51,600 --> 00:38:53,935
Kung nagretiro ka,

689
00:38:56,188 --> 00:38:59,149
hindi ka dapat pumunta sa mga ganitong lugar.
Hindi ka ba nahihiya sa sarili mo?

690
00:38:59,232 --> 00:39:01,318
pasensya na po. Ako talaga, pero...

691
00:39:02,736 --> 00:39:05,947
-I swear hindi na ito mauulit.
-Ito na ang iyong huling babala.

692
00:39:06,907 --> 00:39:08,241
Salamat, Mr. Cha.

693
00:39:10,077 --> 00:39:12,245
Uh... Pwede ba akong pumunta?

694
00:39:15,123 --> 00:39:16,083
Tara na. Mabilis.

695
00:39:19,086 --> 00:39:20,170
(kumalabog ang pinto)

696
00:39:23,673 --> 00:39:24,758
(nagsara ang pinto)

697
00:39:29,221 --> 00:39:30,097
(mas lighter clinks)

698
00:39:34,017 --> 00:39:36,311
(sa Ingles)
Ang joint operation sa pagitan ng CIDG

699
00:39:36,395 --> 00:39:37,938
at ang Korean Desk para mahuli ang salarin

700
00:39:38,021 --> 00:39:40,315
sa isang kamakailang kaso ng pagpatay sa mga turistang Koreano

701
00:39:40,399 --> 00:39:42,025
ay sinusuri bilang isang magandang halimbawa

702
00:39:42,109 --> 00:39:44,319
na nagpapakita
paano ang mga awtoridad ng dalawang bansa

703
00:39:44,403 --> 00:39:46,780
maaaring magsama-sama
upang makamit ang isang karaniwang layunin.

704
00:39:46,863 --> 00:39:48,448
Bilang police commissioner,

705
00:39:48,949 --> 00:39:52,411
Gusto kong i-acknowledge ang effort nila
at hikayatin silang magpatuloy

706
00:39:52,494 --> 00:39:56,206
ang kanilang pagsusumikap upang mapababa
ang bilang ng krimen laban sa mga dayuhan.

707
00:39:57,582 --> 00:40:00,460
At gusto kong bigyan ng parangal si Major Oh
para sa kanyang tagumpay.

708
00:40:03,255 --> 00:40:04,214
Salamat.

709
00:40:07,634 --> 00:40:10,720
(nag-click ang mga shutter ng camera)

710
00:40:16,476 --> 00:40:17,561
Proud na proud ako sayo.

711
00:40:17,644 --> 00:40:19,271
Kung may kailangan ka,
huwag mag-atubiling tawagan ako.

712
00:40:19,354 --> 00:40:20,730
Syempre. Salamat po sir.

713
00:40:21,857 --> 00:40:24,568
Sa totoo lang, sir, um,
May itatanong sana ako.

714
00:40:24,651 --> 00:40:25,569
Sige, sige.

715
00:40:26,194 --> 00:40:28,488
Noong nakaraang linggo sa Maynila,
isang Korean couple ang pinatay,

716
00:40:28,572 --> 00:40:31,199
at nahihirapan kami
paghahanap ng mga suspek.

717
00:40:31,700 --> 00:40:33,869
Nag-request na kami
mula sa Manila Police

718
00:40:33,952 --> 00:40:35,620
para ibigay ang footage ng security cam,

719
00:40:35,704 --> 00:40:38,081
pero parang
inaantala nila ito, sir.

720
00:40:39,708 --> 00:40:42,210
Sige. Ako mismo ang magbibigay sa kanila
isang tawag upang mapabilis ang mga bagay-bagay.

721
00:40:42,294 --> 00:40:43,920
-Ano pa ba?
-Hindi, ginoo. Iyon lang.

722
00:40:44,463 --> 00:40:45,422
Okay, mabuti.

723
00:40:46,423 --> 00:40:47,257
Okay.

724
00:40:47,340 --> 00:40:48,884
CHIEF (in Tagalog): Maraming salamat.

725
00:40:48,967 --> 00:40:49,885
(sa Ingles)
salamat po.

726
00:40:49,968 --> 00:40:51,178
(bumuntong hininga)

727
00:40:58,143 --> 00:40:59,186
(huminga ng malalim)

728
00:40:59,269 --> 00:41:00,103
Halika dito.

729
00:41:04,399 --> 00:41:05,442
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin.

730
00:41:05,567 --> 00:41:06,568
Ginagawa ko lang trabaho ko.

731
00:41:07,152 --> 00:41:08,487
Well, hindi ko gagawin.

732
00:41:08,570 --> 00:41:09,446
Mabuti.

733
00:41:09,529 --> 00:41:10,697
Mabuti.

734
00:41:14,326 --> 00:41:15,994
(kubyertos ng kubyertos)

735
00:41:16,077 --> 00:41:18,246
(mga huni ng ibon)

736
00:41:20,373 --> 00:41:23,793
(hindi malinaw na daldal)

737
00:41:25,378 --> 00:41:26,922
(daldalan ng mga bata)

738
00:41:29,424 --> 00:41:31,009
(sa Ingles)
Tinanong ko si Manny

739
00:41:31,092 --> 00:41:33,470
kung ano ang nararamdaman niya sa laban na ito,

740
00:41:34,137 --> 00:41:36,473
at sinabi niyang dapat akong manampalataya sa kanya.

741
00:41:36,556 --> 00:41:38,141
(tawa)

742
00:41:38,225 --> 00:41:39,768
RAUL: Manny's his old self.

743
00:41:40,352 --> 00:41:43,313
Malamang ma-knockout siya
ang lalaking ito sa isang round.

744
00:41:43,396 --> 00:41:44,397
Mm.

745
00:41:44,481 --> 00:41:46,733
Lumilipad ka ba papuntang Vegas para makita ang laban?

746
00:41:46,816 --> 00:41:49,569
Nakabook na kami
isang buong palapag ng isang hotel doon.

747
00:41:50,111 --> 00:41:50,987
Ooh.

748
00:41:51,571 --> 00:41:53,031
Magkano ang pustahan mo?

749
00:41:53,114 --> 00:41:55,534
Um, one hundred million pesos lang.

750
00:41:55,617 --> 00:41:56,910
(mahinang ungol)

751
00:41:56,993 --> 00:41:58,703
-Ako sa iyo sa oras na ito.
-(tumawa)

752
00:41:58,787 --> 00:42:00,121
Nagkaroon ako ng magandang pakiramdam tungkol dito.

753
00:42:00,872 --> 00:42:03,625
At ikaw, Mr. Cha? Kumusta ang negosyo?

754
00:42:04,376 --> 00:42:06,044
-Ginagawa ang aking makakaya.
-(tumawa)

755
00:42:06,753 --> 00:42:08,755
Narinig mo na ba ang tungkol sa quarrying?

756
00:42:08,838 --> 00:42:12,008
DANIEL:
Ito ang negosyo sa paghuhukay ng bato.

757
00:42:12,092 --> 00:42:13,802
-MOOSIK: Oo.
-DANIEL: Oh, mabuti.

758
00:42:13,885 --> 00:42:16,179
Dahil may nakahanda akong posisyon para sa iyo.

759
00:42:16,596 --> 00:42:17,556
Sa Lubao,

760
00:42:18,014 --> 00:42:21,893
para mangolekta ng toll
mula sa lahat ng dumadaang quarry truck.

761
00:42:22,394 --> 00:42:23,937
Interesado ka ba?

762
00:42:25,146 --> 00:42:28,525
Simpleng tao lang ako.
Huwag mong isipin na para sa akin ito.

763
00:42:29,109 --> 00:42:31,987
Alam mo, ito ay isang simpleng trabaho
para sa isang simpleng tao.

764
00:42:32,070 --> 00:42:37,534
Ang kailangan mo lang gawin ay umupo doon
at magbulsa ng apat na milyong piso kada linggo.

765
00:42:38,618 --> 00:42:40,620
(nagpapalinis ng lalamunan)
Um...

766
00:42:40,704 --> 00:42:41,621
Daniel.

767
00:42:42,706 --> 00:42:44,040
Dahil ito ang aking lugar,

768
00:42:44,791 --> 00:42:46,001
kung papayagan mo ako,

769
00:42:46,585 --> 00:42:48,336
Maaari ko itong kumita para sa iyo.

770
00:42:58,305 --> 00:42:59,389
Sorry po sir.

771
00:43:02,851 --> 00:43:05,520
Uh, gawin mo na. Ito ay isang simpleng trabaho.

772
00:43:06,813 --> 00:43:07,939
Salamat, Boss.

773
00:43:08,982 --> 00:43:12,569
Pero bakit hindi mo pinamunuan si John?

774
00:43:15,947 --> 00:43:17,782
(tumawa)

775
00:43:17,866 --> 00:43:19,951
Anong lalaki, anong lalaki.

776
00:43:20,035 --> 00:43:22,787
Lagi niyang sinasabi na hindi
sa mga pagkakataon sa negosyo.

777
00:43:23,330 --> 00:43:26,875
Mga golf course,
serbisyo sa negosyo ng pagkain sa bilangguan.

778
00:43:26,958 --> 00:43:28,084
(tumawa si Daniel)

779
00:43:28,168 --> 00:43:31,087
Ngunit sa huli,
lagi mo akong sasagutin ng oo.

780
00:43:31,671 --> 00:43:34,424
Itatago ko na lang ang sarili ko, Big Boss.

781
00:43:35,884 --> 00:43:36,801
(mas lighter clinks)

782
00:43:36,885 --> 00:43:39,971
(hindi malinaw na daldalan)

783
00:43:51,274 --> 00:43:52,776
(bumuntong hininga)

784
00:43:52,859 --> 00:43:55,195
(huminga ng malalim)

785
00:43:59,532 --> 00:44:01,159
Sa second floor yata dito.

786
00:44:01,618 --> 00:44:03,328
-Saan?
-Oo, dito.

787
00:44:04,579 --> 00:44:07,499
Damn, bakit niya binuksan ang opisina niya
sa lugar na ganito?

788
00:44:08,124 --> 00:44:09,292
Paano ang kanyang hotel?

789
00:44:09,376 --> 00:44:11,002
Pagkonsulta ni Min?

790
00:44:11,628 --> 00:44:15,423
Jeez, medyo lumaki na siya.
Naalala ko noong nag-junket siya noon.

791
00:44:30,105 --> 00:44:31,022
Hello.

792
00:44:31,106 --> 00:44:31,981
ha?

793
00:44:34,442 --> 00:44:35,944
Hello, Mr. Min.

794
00:44:36,986 --> 00:44:39,072
Bakit parang nagulat ka?

795
00:44:40,198 --> 00:44:42,492
Hello. Nagkita kami sa opening ceremony.

796
00:44:44,994 --> 00:44:45,995
(nagpapalinis ng lalamunan)

797
00:44:46,579 --> 00:44:47,747
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

798
00:44:47,831 --> 00:44:50,959
Well, dahil pinigilan mo ako
mula sa pagbabalik dito,

799
00:44:51,042 --> 00:44:52,627
Kinailangan kong maglakad ng malayo.

800
00:44:54,254 --> 00:44:55,714
Wala akong matandaang ginawa ko yun.

801
00:44:56,715 --> 00:44:57,632
talaga?

802
00:44:58,091 --> 00:45:00,427
Dapat ako ay nagkakamali kung gayon.

803
00:45:01,052 --> 00:45:03,179
nga pala,
bakit mo pinatayo ang opisina mo dito

804
00:45:03,263 --> 00:45:04,639
sa halip na ang iyong magandang hotel?

805
00:45:05,849 --> 00:45:08,017
Ano ang silbi ng pagkakaroon ng aking opisina
sa magandang lugar?

806
00:45:08,351 --> 00:45:09,310
Nakakatipid ito ng pera.

807
00:45:09,894 --> 00:45:10,729
nakikita ko.

808
00:45:10,812 --> 00:45:12,355
Kung ayaw mo, uupo ako.

809
00:45:16,276 --> 00:45:17,610
(ungol ni Chilgu)

810
00:45:17,694 --> 00:45:19,320
CHILGU: Nakakabilib ka, Mr. Min.

811
00:45:19,404 --> 00:45:21,281
Ang galing mong magbudget ng pera mo.

812
00:45:22,657 --> 00:45:25,577
Alam kong wala ka dito para purihin ako.
Umabot sa punto.

813
00:45:26,161 --> 00:45:27,287
Tama.

814
00:45:29,205 --> 00:45:31,875
Nandito ako para ayusin ng kaunti
tungkol sa mga shares ko.

815
00:45:32,459 --> 00:45:34,627
Anong shares? Sino ang nagsabi na mayroon kang anumang mga pagbabahagi?

816
00:45:34,711 --> 00:45:36,087
Halika, Mr. Min.

817
00:45:37,088 --> 00:45:39,090
Wag mong sabihing ganyan.

818
00:45:39,674 --> 00:45:43,803
Sa aking pagkakaalam,
Talagang gumawa ng puhunan si Mr. Choi.

819
00:45:43,887 --> 00:45:45,930
Kung tulala ka lang ng ganyan--

820
00:45:46,014 --> 00:45:47,348
Hoy, hindi na kailangan niyan.

821
00:45:48,433 --> 00:45:49,851
Ayos naman kami.

822
00:45:53,146 --> 00:45:58,026
Mr. Min, kilala mo na ako
matagal na diba?

823
00:45:58,568 --> 00:46:01,863
Itinuring kita na parang sarili kong ama
simula nung bumalik ako sa Manila.

824
00:46:01,946 --> 00:46:05,784
Kaya naman nag-invest ako ng pera
walang kontrata kadalasan.

825
00:46:05,867 --> 00:46:06,826
Aminin mo naman diba?

826
00:46:08,119 --> 00:46:09,412
SEOKJUN: Nire-record mo ba ito?

827
00:46:11,539 --> 00:46:13,291
Well, uh...

828
00:46:14,501 --> 00:46:16,669
Hindi. Sige. Maaari mong i-record ito.

829
00:46:16,753 --> 00:46:17,837
SEOKJUN: Kung gagawin mo ito ng palihim,

830
00:46:17,921 --> 00:46:20,215
hindi mo magagamit ito bilang ebidensya sa korte.
Gawin mo lang ng lantaran.

831
00:46:20,799 --> 00:46:21,800
(nahihiyang tumawa)

832
00:46:21,883 --> 00:46:25,595
Minsan lang ako makakalimutin.
Ire-record ko ito pagkatapos.

833
00:46:29,224 --> 00:46:32,018
-Makinig kang mabuti, Ginoong Choi.
-Oo, ginoo.

834
00:46:33,311 --> 00:46:36,022
Hindi mo namuhunan ang pera.
hiniram ko.

835
00:46:36,606 --> 00:46:38,942
Pumirma ako ng promissory note
at hiniram ito.

836
00:46:39,025 --> 00:46:41,236
Nagsulat ba tayo ng isang kontrata sa pamumuhunan?

837
00:46:41,319 --> 00:46:45,824
Tsaka sabi ko sayo babayaran kita
kapag kaya ko na, di ba?

838
00:46:46,407 --> 00:46:49,327
Mr.Min, hindi kita tinatanong
para ibalik ang pera ko ngayon din.

839
00:46:49,410 --> 00:46:50,745
Talagang gumawa ako ng pamumuhunan.

840
00:46:50,829 --> 00:46:53,206
Ang aking bahagi ay 30%. Ikaw na mismo nagsabi.

841
00:46:54,332 --> 00:46:56,459
Ngunit ngayon dahil maganda ang takbo ng iyong hotel,

842
00:46:57,168 --> 00:46:58,044
nagpapakatanga ka.

843
00:46:58,127 --> 00:46:59,963
Kailan ko sinabi yun?

844
00:47:00,713 --> 00:47:03,800
Tatlumpung porsyento? Niloloko mo ba ako?
Binigyan mo lang ako ng limang bilyong won.

845
00:47:04,592 --> 00:47:06,386
Alam mo ba kung magkano ang halaga ng hotel na iyon?

846
00:47:06,970 --> 00:47:08,263
Well, hayaan mo akong maging mas tumpak.

847
00:47:08,763 --> 00:47:11,307
Eksaktong 5.6 billion won, Mr. Min!
5.6 bilyong won.

848
00:47:11,766 --> 00:47:13,268
Nagsimula ka sa sampung bilyong won.

849
00:47:13,351 --> 00:47:16,271
Well, higit sa kalahati ng pera na iyon
galing sa investment ko.

850
00:47:16,980 --> 00:47:19,524
Isa pa, marami akong ipinagkakatiwala sa iyo
sa pamamagitan ng pag-claim lamang ng 30%.

851
00:47:19,607 --> 00:47:22,902
Walang paraan para makapagsimula ka
wala ang pera ko.

852
00:47:22,986 --> 00:47:25,071
Tumigil ka sa kalokohang ito! Okay?

853
00:47:25,154 --> 00:47:29,117
Sa tingin mo ito ay larong pambata
para makakuha ng mga pag-apruba?

854
00:47:29,367 --> 00:47:31,411
Pagbili ng lupa sa mga piraso at pagkuha ng mga pautang.

855
00:47:32,120 --> 00:47:34,414
Mas malaking kontribusyon iyon
kaysa mag-invest lang ng pera.

856
00:47:34,998 --> 00:47:36,457
Tigilan mo na ang pagiging mayabang!

857
00:47:36,541 --> 00:47:39,335
Seryoso. Hindi ako makatayo
kasama na ito.

858
00:47:39,419 --> 00:47:42,964
Mr. Min, alam mo kung ano ang tawag dito?
Ito ay panloloko.

859
00:47:43,047 --> 00:47:45,300
Ang isang oral na kontrata ay isang kontrata pa rin.

860
00:47:45,383 --> 00:47:48,636
Mabaliw ka sana
para ipahiram sa isang tao ang 5.6 billion won na ganyan.

861
00:47:49,012 --> 00:47:50,555
Siyempre, ito ay isang pamumuhunan.

862
00:47:50,638 --> 00:47:52,390
Tawagan itong panloloko kung gusto mo. Wala akong pakialam.

863
00:47:53,016 --> 00:47:54,183
Tapos na ako dito. umalis.

864
00:47:54,309 --> 00:47:55,476
-Mr. Min--
- At gayundin,

865
00:47:56,102 --> 00:47:58,313
kung babalik ka dito,
Tatawag ako ng mga pulis.

866
00:47:58,688 --> 00:47:59,522
Pumunta ka.

867
00:47:59,606 --> 00:48:01,190
Tahan na, Mr. Min. Gusto ko lang makipag-usap--

868
00:48:01,274 --> 00:48:02,901
SEOKJUN: Hayaan mo akong kumain ng pansit ko ng mapayapa.

869
00:48:03,776 --> 00:48:05,278
Pero ako ang consul.

870
00:48:18,082 --> 00:48:19,709
(sa Ingles)
Hindi ako binabanggit ng big boss

871
00:48:19,792 --> 00:48:21,127
kapag business ang pinag-uusapan niya.

872
00:48:21,920 --> 00:48:24,422
Kahit ako ang may gawa
lahat ng kanyang maruming gawain.

873
00:48:24,505 --> 00:48:26,758
Kaya, alam mo,

874
00:48:26,841 --> 00:48:30,470
hindi sumagi sa isip ko yun
Kaya kong magpatakbo ng sarili kong negosyo.

875
00:48:31,346 --> 00:48:33,348
Hindi mo alam kung ano ang mangyayari.

876
00:48:34,349 --> 00:48:37,018
Kailangan mong simulan ang pag-iisip
tungkol sa iyong kinabukasan.

877
00:48:39,062 --> 00:48:40,104
Mag-ingat ka.

878
00:48:49,572 --> 00:48:50,740
Hey.

879
00:48:52,241 --> 00:48:53,451
(sa Tagalog)
Salamat.

880
00:48:53,952 --> 00:48:54,994
(sa Ingles)
Ang ibig kong sabihin.

881
00:48:55,828 --> 00:48:56,746
At i-fuck ka.

882
00:48:58,748 --> 00:48:59,874
Fuck ka din.

883
00:49:01,668 --> 00:49:03,002
(pag-click ng shutter ng camera)

884
00:49:17,016 --> 00:49:19,060
(tense na musika)

885
00:49:38,538 --> 00:49:39,831
SANGGU: Hoy, Philip!

886
00:49:40,331 --> 00:49:43,084
(tense na musika)

887
00:49:53,302 --> 00:49:54,971
YOUNGHUI: So, ang sinasabi mo

888
00:49:55,054 --> 00:49:58,891
kailangan mong bumalik sa Korea
kaagad pagkatapos mong dumating sa airport?

889
00:49:58,975 --> 00:49:59,851
Oo.

890
00:50:00,518 --> 00:50:02,603
Ano ba ang dapat kong gawin?
Kinailangan kong bumalik.

891
00:50:02,687 --> 00:50:03,813
(sa Ingles)
Oh, aking diyos.

892
00:50:03,896 --> 00:50:05,565
(sa Korean)
Nakakabaliw yun.

893
00:50:05,648 --> 00:50:09,902
Dinala niya ako sa malalim na bundok
malayo sa labas ng lungsod.

894
00:50:09,986 --> 00:50:13,322
Pagkatapos ay sinabi niya,
"Mr. Choi, bumalik ka na sa Korea."

895
00:50:13,406 --> 00:50:15,533
CHILGU: Pagkatapos ay binantaan niya ako, na sinasabi,

896
00:50:15,616 --> 00:50:19,037
"Wow, makakapatay ako ng tao dito,
at walang makakaalam kailanman."

897
00:50:19,120 --> 00:50:21,164
ano? How dare siya?

898
00:50:21,247 --> 00:50:23,332
Nung sinabi niya yun, natakot ako.

899
00:50:23,416 --> 00:50:25,585
Marami akong narinig tungkol sa kanya,

900
00:50:25,668 --> 00:50:28,421
pero wala akong magawa
kapag kailangan ko na talaga siyang harapin.

901
00:50:29,213 --> 00:50:34,010
Hindi ba't nagkulong siya ng Korean customer
at pahirapan siya kanina?

902
00:50:34,093 --> 00:50:35,636
-Na anak ng asong babae.
-YOONGI: Sabi ko naman sayo eh.

903
00:50:35,720 --> 00:50:38,097
Pinagbantaan din ng asshole na iyon ang pamilya ko.

904
00:50:38,681 --> 00:50:41,309
Ginagawa niya ito sa lahat ng oras.

905
00:50:41,392 --> 00:50:45,813
Kung may baril ako,
Pupunta ako at babarilin siya ng patay.

906
00:50:45,897 --> 00:50:46,856
(tumawa)

907
00:50:47,565 --> 00:50:48,524
Patayin mo siya.

908
00:50:49,734 --> 00:50:51,235
Kung hindi ako nagtrabaho sa gobyerno,

909
00:50:51,319 --> 00:50:52,779
-Batukan ko na sana siya.
-Gawin mo.

910
00:50:53,821 --> 00:50:55,990
Ang boyfriend ko ang amo ng mafia.

911
00:50:56,991 --> 00:50:59,118
Kung hihilingin mo sa kanya na gawin ito,
ito ay matatapos nang walang sagabal.

912
00:50:59,786 --> 00:51:00,620
talaga?

913
00:51:00,703 --> 00:51:01,871
YOUNGHUI: Oo, talaga.

914
00:51:02,288 --> 00:51:05,041
Nasa tabi niya ang mga nakatataas,
kaya ito ay magiging isang ganap na malinis na trabaho.

915
00:51:05,124 --> 00:51:06,626
Walang backfire.

916
00:51:07,543 --> 00:51:08,711
Damn.

917
00:51:09,378 --> 00:51:11,881
Bakit mo sinasabi yan
biglaan? Tinatakot mo ako.

918
00:51:12,715 --> 00:51:14,258
(nag-click sa dila)
Magkano ang magagastos?

919
00:51:16,844 --> 00:51:18,971
Wala na bang matitirang ebidensya?

920
00:51:21,182 --> 00:51:24,143
Para masiguradong maayos ang lahat,
nagkakahalaga ito ng humigit-kumulang 20 milyong piso.

921
00:51:24,227 --> 00:51:25,144
ano?

922
00:51:25,561 --> 00:51:27,105
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

923
00:51:27,188 --> 00:51:30,274
Maraming tao sa labas
sino ang gagawa nito para sa 100 thousand.

924
00:51:30,358 --> 00:51:32,693
Dalawampung milyong piso?
Dapat binibiro mo ako.

925
00:51:32,777 --> 00:51:33,820
Mr. Jo.

926
00:51:34,821 --> 00:51:35,947
Nakapatay ka na ba ng tao?

927
00:51:37,490 --> 00:51:39,325
Ano ang malalaman ng isang pampublikong opisyal?

928
00:51:40,284 --> 00:51:43,162
Gusto mong ibigay ang trabaho sa ilang baguhan
at pumunta sa bilangguan,

929
00:51:43,246 --> 00:51:46,791
o ibigay ito sa isang pro at mabuhay
ang natitirang mga araw mo sa kapayapaan?

930
00:51:48,334 --> 00:51:49,293
I mean...

931
00:51:49,377 --> 00:51:50,545
Magarantiya mo ba iyon?

932
00:51:51,587 --> 00:51:53,089
Mukha ba akong nagsisinungaling?

933
00:51:55,383 --> 00:51:58,136
Shit, bakit ang seryoso bigla?

934
00:51:58,219 --> 00:52:01,764
YOONGI: Kita mo, hindi yun
takot ako sa kanya.

935
00:52:01,848 --> 00:52:04,016
Hindi lang siya worth it sa fucking time ko.

936
00:52:04,809 --> 00:52:06,310
Inom na lang tayo.

937
00:52:06,394 --> 00:52:07,395
(ungol ni Yoongi)

938
00:52:07,478 --> 00:52:08,896
YOONGI: Pupunta ako sa restroom.

939
00:52:13,818 --> 00:52:14,819
SUKWOO: Moosik.

940
00:52:14,902 --> 00:52:17,405
Kailangan ko lang ng 100 million won, okay?

941
00:52:17,488 --> 00:52:18,781
Sinabi ko na sa iyo na hindi.

942
00:52:18,865 --> 00:52:20,408
Halika, pakiusap.

943
00:52:20,908 --> 00:52:22,952
Titigil ako sa paglalaro kapag natalo ako sa pagkakataong ito.

944
00:52:23,035 --> 00:52:24,996
I swear. Babalik ako agad sa Korea.

945
00:52:25,079 --> 00:52:26,372
Nawala ka na ba sa isip mo?

946
00:52:26,956 --> 00:52:28,875
Kung nawalan ka ng 20 milyon,
nakagawa ka ng 10 milyon.

947
00:52:29,500 --> 00:52:31,419
Thank goodness nagpadala ako
ang pera mo sa asawa mo.

948
00:52:32,170 --> 00:52:34,797
Pagsamahin mo.
Bakit hindi ka na malay?

949
00:52:34,881 --> 00:52:36,132
alam ko!

950
00:52:36,215 --> 00:52:37,842
Hindi, ayaw mo!

951
00:52:37,925 --> 00:52:39,760
Ilang beses mo nang sinira ang iyong pangako!

952
00:52:40,720 --> 00:52:42,805
Humingi ka sa akin ng 30 milyon,
tapos hihingi ka ng 100 million.

953
00:52:42,889 --> 00:52:44,932
Sa bilis na ito,
mawawala sa iyo ang orihinal na halaga na mayroon ka.

954
00:52:45,641 --> 00:52:46,726
(frustrated sigh)

955
00:52:47,935 --> 00:52:51,355
Moosik, I swear ipapadala ko sa iyo ang pera
sa sandaling bumalik ako sa Korea, okay?

956
00:52:52,148 --> 00:52:54,901
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! Halika na!

957
00:52:54,984 --> 00:52:55,985
(nag-click sa dila)

958
00:52:58,654 --> 00:53:00,156
(bumuntong hininga)

959
00:53:02,825 --> 00:53:04,285
Ito na ang huling beses na gagawin ko ito.

960
00:53:05,786 --> 00:53:08,623
Syempre. tutuparin ko ang pangako ko.

961
00:53:08,706 --> 00:53:10,833
I swear na itatago ko ito.

962
00:53:10,917 --> 00:53:13,211
Ang ibig kong sabihin. maraming salamat po.

963
00:53:13,794 --> 00:53:14,629
Salamat!

964
00:53:21,594 --> 00:53:24,680
MOOSIK: Hindi ka makalaro ng 20 million won
matapos humawak ng daan-daang milyon.

965
00:53:25,640 --> 00:53:27,099
Hindi mo lang kaya.

966
00:53:27,183 --> 00:53:28,309
(bumuntong hininga)

967
00:53:31,729 --> 00:53:33,689
Nawawalan ng oras ang mga sugarol.

968
00:53:34,440 --> 00:53:37,777
Kahit anong oras na,
tumatawag sila kapag wala na silang pera.

969
00:53:37,860 --> 00:53:39,403
WOOSAM PRECISION MACHINES CEO JUNG SUKWOO

970
00:53:39,487 --> 00:53:40,738
(tunog ng telepono)

971
00:53:41,864 --> 00:53:43,199
(patuloy ang tugtog)

972
00:53:44,367 --> 00:53:45,618
Oh.
(nagpapalinis ng lalamunan)

973
00:53:45,701 --> 00:53:47,036
Hello?

974
00:53:47,119 --> 00:53:50,373
Moosik, pwede ba kitang makausap tungkol sa isang bagay?

975
00:53:50,498 --> 00:53:51,707
Ano ito?

976
00:53:52,750 --> 00:53:55,503
SUKWOO: Halika na lang dito.
Kailangan kitang makausap.

977
00:53:56,462 --> 00:54:01,008
Tingnan mo ang oras. Huli na para dito.

978
00:54:01,676 --> 00:54:02,760
MOOSIK: Sige.

979
00:54:04,845 --> 00:54:06,180
Pangako, aking pwet.

980
00:54:10,810 --> 00:54:12,728
SUKWOO: Sa tingin ko ay hindi ito gumagana.

981
00:54:12,812 --> 00:54:14,230
(Bumuntong hininga si Sukwoo)

982
00:54:14,313 --> 00:54:15,189
MOOSIK: Okay, so?

983
00:54:15,773 --> 00:54:18,442
Binigyan mo ako ng 100 million won?
Gagastos ako ng 900 milyon pa,

984
00:54:18,526 --> 00:54:20,903
tapos padadalhan kita ng isang bilyon
once na nakabalik na ako sa Korea, okay?

985
00:54:20,987 --> 00:54:22,571
Dadalhin ko ito ng hanggang tatlong bilyon.

986
00:54:23,948 --> 00:54:27,618
Tumigil ka sa pagtitig sa akin ng ganyan.
Bigyan mo lang ako ng pera.

987
00:54:28,119 --> 00:54:30,413
Ang mayroon ako ngayon ay hindi
kahit malapit na maging sapat!

988
00:54:32,081 --> 00:54:33,207
(tumawa)

989
00:54:33,291 --> 00:54:34,292
Jeez.

990
00:54:35,334 --> 00:54:36,877
Wow.

991
00:54:36,961 --> 00:54:39,255
Binabaliw mo ako, grabe.

992
00:54:41,007 --> 00:54:41,841
Okay, kung gayon.

993
00:54:42,425 --> 00:54:45,428
Bibigyan kita ng 900 million.
Ngunit inaako mo ang responsibilidad para dito.

994
00:54:49,015 --> 00:54:49,890
(sabay haplos sa labi)

995
00:54:55,187 --> 00:54:56,272
Hoy, ako ito.

996
00:54:56,981 --> 00:54:59,233
Maglagay ng 900 million won sa account ni Mr. Jung.

997
00:54:59,317 --> 00:55:00,151
(binuntong hininga)

998
00:55:00,234 --> 00:55:01,986
MOOSIK: Sabi ko 900 million, tanga.

999
00:55:04,030 --> 00:55:05,698
Oo. Okay.

1000
00:55:08,868 --> 00:55:09,744
Ang pera ay nasa.

1001
00:55:09,827 --> 00:55:11,162
(tumawa)
Salamat.

1002
00:55:11,245 --> 00:55:12,413
See you.

1003
00:55:12,496 --> 00:55:14,040
Okay. Bye.

1004
00:55:22,214 --> 00:55:23,299
(Umuungol si Moosik)

1005
00:55:23,382 --> 00:55:24,633
(buzz ang telepono)

1006
00:55:29,847 --> 00:55:31,432
(pinilit na ungol)

1007
00:55:32,600 --> 00:55:33,934
(pagod na paghinga)

1008
00:55:34,602 --> 00:55:36,812
MGA MENSAHE

1009
00:55:37,188 --> 00:55:38,189
MR. NANDITO NA SI JUNG

1010
00:55:38,272 --> 00:55:40,066
HALOS MAWALA NA SIYA LAHAT

1011
00:55:40,149 --> 00:55:41,275
NAWALA SIYA LAHAT

1012
00:55:47,531 --> 00:55:48,574
NAWALA SIYA LAHAT

1013
00:55:48,657 --> 00:55:51,577
TAMA NA

1014
00:55:56,123 --> 00:55:58,167
(hindi malinaw na daldalan)

1015
00:56:07,468 --> 00:56:09,470
(magaan na musika)

1016
00:56:32,368 --> 00:56:34,745
(sa Ingles)
So, nagpadala ba sila ng pera?

1017
00:56:35,413 --> 00:56:36,247
Oo.

1018
00:56:36,330 --> 00:56:37,415
(tunog ng seat belt)

1019
00:56:37,498 --> 00:56:38,582
Sigurado ka ba?

1020
00:56:39,708 --> 00:56:40,668
Oo.

1021
00:56:41,377 --> 00:56:42,545
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1022
00:56:42,628 --> 00:56:43,462
(bumuntong hininga)

1023
00:56:48,300 --> 00:56:49,844
Gagawin mo talaga?

1024
00:56:51,303 --> 00:56:52,179
Bakit?

1025
00:56:52,888 --> 00:56:53,806
Natatakot ka ba?

1026
00:56:54,723 --> 00:56:56,559
Hindi, siyempre hindi.

1027
00:56:57,810 --> 00:57:01,272
Hindi ko lang naisip
magpapadala talaga sila ng pera.

1028
00:57:02,606 --> 00:57:04,525
Sobrang biglaan lang.

1029
00:57:06,861 --> 00:57:08,654
(bumuntong hininga, smacks lips)

1030
00:57:08,737 --> 00:57:09,738
Tingnan mo.

1031
00:57:10,489 --> 00:57:12,533
Itutuloy man natin ito o hindi,

1032
00:57:12,616 --> 00:57:15,453
nasa iyo ang lahat.

1033
00:57:16,287 --> 00:57:17,371
Okay?

1034
00:57:21,834 --> 00:57:23,878
(nagsisimula ang makina)

1035
00:57:37,600 --> 00:57:40,478
(mga huni ng ibon)

1036
00:57:43,022 --> 00:57:44,148
Mayor?

1037
00:57:46,275 --> 00:57:49,111
(sa Taglish) Sir, ang ulo
ng departamento ng buwis ay narito upang makita ka.

1038
00:57:49,570 --> 00:57:50,529
(sa Tagalog)
Oo, sir.

1039
00:57:51,864 --> 00:57:52,823
Pwede ka nang pumasok.

1040
00:57:55,159 --> 00:57:56,494
Magandang umaga, Mayor.

1041
00:57:57,620 --> 00:57:58,537
(nagsara ang pinto)

1042
00:58:03,834 --> 00:58:05,294
(bumuntong hininga)

1043
00:58:07,588 --> 00:58:08,589
Ay, Jose.

1044
00:58:09,256 --> 00:58:10,090
Anong meron sayo?

1045
00:58:10,758 --> 00:58:12,259
Nahuli ka na naman.

1046
00:58:13,511 --> 00:58:18,474
Bakit mo itinago ang droga
sa bahay ng girlfriend mo?

1047
00:58:19,808 --> 00:58:20,726
Sorry, Mayor.

1048
00:58:20,809 --> 00:58:22,353
Gagamitin mo ba ang lahat ng ito sa iyong sarili?

1049
00:58:22,436 --> 00:58:23,270
Syempre hindi.

1050
00:58:23,854 --> 00:58:27,566
Tinago ko lang yung mga yun
na nakuha ko bilang collateral.

1051
00:58:27,650 --> 00:58:31,362
Wala akong ideya kung paano nila nalaman
na ako ay may mga gamot.

1052
00:58:31,445 --> 00:58:32,571
(bumuntong hininga)

1053
00:58:33,405 --> 00:58:36,450
Isang taong may utang sa iyo
dapat ay nagsumbong sa iyo.

1054
00:58:36,534 --> 00:58:38,702
Isang taong humahawak ng droga.

1055
00:58:39,411 --> 00:58:44,333
Kung ako ang bahala,
Ipapakulong ko ang lahat ng junkies na iyon.

1056
00:58:45,000 --> 00:58:46,377
Ako na po ang bahala sir.

1057
00:58:47,545 --> 00:58:49,964
Well, ano ang gusto mong pag-usapan?

1058
00:58:50,047 --> 00:58:51,090
Mm.

1059
00:58:51,840 --> 00:58:53,259
Nakakuha ako ng trabaho.

1060
00:58:53,342 --> 00:58:54,176
(bumuntong hininga)

1061
00:58:54,760 --> 00:58:56,178
Gusto nilang pumatay ako ng tao.

1062
00:59:00,516 --> 00:59:01,559
Korean siya.

1063
00:59:02,393 --> 00:59:04,144
May nagtanong sa girlfriend ko na tanungin ako.

1064
00:59:04,770 --> 00:59:06,897
Ayoko talagang gawin.

1065
00:59:06,981 --> 00:59:09,233
Pero nakakuha na ako ng sampung milyong piso.

1066
00:59:12,736 --> 00:59:14,321
Kaya, ano ang maaari kong gawin?

1067
00:59:19,285 --> 00:59:20,869
(huminga ng malalim)

1068
00:59:21,453 --> 00:59:23,497
Siya ay isang regular
sa restaurant ng girlfriend ko.

1069
00:59:24,039 --> 00:59:26,250
I guess sasali siya
sa negosyo ko din.

1070
00:59:31,630 --> 00:59:35,050
Well, negosyo
ay laging sinusundan ng gulo.

1071
00:59:38,262 --> 00:59:39,430
Magkano ang makukuha ko?

1072
00:59:40,681 --> 00:59:44,226
Maaari nating hatiin ang lahat sa kalahati,
hindi kasama ang mga gastos sa aking pagtatapos.

1073
00:59:48,314 --> 00:59:49,607
Hindi sapat yun.

1074
00:59:50,190 --> 00:59:51,692
(sa Taglish)
Gusto ko ng 70%.

1075
00:59:52,693 --> 00:59:54,570
(sa Tagalog)
At maaari kang magbayad para sa mga operasyon.

1076
00:59:55,321 --> 00:59:56,655
May bodyguard ba siya?

1077
00:59:57,448 --> 00:59:58,324
Hindi.

1078
00:59:59,491 --> 01:00:01,952
Ako na ang bahala.
Kailan nila ito gustong gawin?

1079
01:00:02,036 --> 01:00:03,746
Sa lalong madaling panahon.

1080
01:00:04,622 --> 01:00:06,123
Padalhan mo muna ako ng pera.

1081
01:00:08,083 --> 01:00:08,917
Maaari kang pumunta.

1082
01:00:14,506 --> 01:00:15,883
(sa Ingles)
Magandang umaga, Mayor.

1083
01:00:24,516 --> 01:00:25,559
(bumukas ang pinto)

1084
01:00:26,727 --> 01:00:27,770
(nagsara ang pinto)

1085
01:00:29,563 --> 01:00:31,565
(suspense na musika)

1086
01:00:34,568 --> 01:00:36,236
(tumatak ang barya)

1087
01:00:36,320 --> 01:00:38,572
(pagsasara ng theme music)